Yap.Town

se ne va

goes away

→ si
phrase Very common #1,790
goes away A form of andarsene, meaning to go away or leave; the subject is understood from context.
IT: Luca se ne va dopo cena.
EN: Luca is leaving after dinner.

Tutta questa ricchezza che se ne va, è colpa nostra?

Is all this wealth going away our fault?

— Un semplice incidente (2025)

Se ne va già?

Is he leaving already?

— La dolce vita (1960)

Hana mi ha detto che lei se ne va.

Hana told me she's leaving.

— Il paziente inglese (1996)

Ma quando ha finito se ne va, quell'arabo.

But once he's finished, that Arab leaves.

— Il profeta (2009)

Non è la prima volta che tua madre se ne va di casa.

This isn't the first time your mother has left home.

— Volver - Tornare (2006)

E nessuno se ne va veramente da questa città.

And no one ever really leaves this city.

— È stata la mano di Dio (2021)

Se ne va.

He's leaving.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Oggi, per favore, perché se ne va venerdì.

Today, please, because he leaves on Friday.

— Roma (2018)

Tom se ne va domani.

Tom is leaving tomorrow.

Chi ha la possibilità, se ne va.

Whoever has the opportunity, leaves.

— In the mood for love (2000)

Perché non sale in macchina e se ne va?

Why doesn't he just get in the car and leave?

— Psyco (1960)

Paga o se ne va!

Pay or go!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tutto passa e se ne va.

Everything passes and goes away.

E poi lei se ne va, giusto?

And then she leaves, right?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dai, idiota, che quella se ne va.

Come on, idiot, she's going away.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Se ne va in giro tutto il giorno in quello stato.

He walks around like that all day.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Questo se ne va, apri.

This one goes away, open up.

— Storie pazzesche (2014)

Tom non se ne va mai da Boston.

Tom never leaves Boston.

Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.

As soon as someone leaves I'll let you in.

— Quasi famosi (2000)

Perché puoi ancora vivere finché l'ispettore non se ne va.

Because you can still live until the inspector leaves.

— La sfida del samurai (1961)

Poi paga e se ne va.

Then he pays and leaves.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quando se ne va?

When is he leaving?

Ha detto che se ne va?

Did he say he was leaving?

— Anora (2024)

Insomma, quanta gente se ne va in giro con delle uova di drago in tasca?

I mean, how many people walk around with dragon eggs in their pockets?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Se ne va con la ciotola delle offerte vuota!

He leaves with the offering bowl empty!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Il dolore non se ne va mai.

The pain never goes away.

Se ne va!

He's leaving!

— Happy as Lazzaro (2018)

Così se ne va.

That’s how he leaves.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Spesso diamo per scontato il tempo fino a quando non se ne va.

We often take time for granted until it’s gone.

Se ne va in giro con quell'aria di arroganza.

He goes around with that arrogant air about him.

Se ne va?

Is he leaving?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se se ne va da qui, siamo tutti nei guai.

If he leaves here, we're all in trouble.

— Un semplice incidente (2025)

Emilio se ne va?

Is Emilio leaving?

— Volver - Tornare (2006)

Che se ne va fuori dai piedi, finalmente.

He’s finally out of our hair.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando se ne va lei, me ne vado anch'io.

When she leaves, I’ll leave too.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

L'ispettore domani se ne va!

The inspector is leaving tomorrow!

— La sfida del samurai (1961)

Vostro padre se ne va.

Your father is leaving.

— I Swear (2025)

Se ne va anche Lei?

Is she leaving too?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La musica se ne va!

The music is fading out!

— Happy as Lazzaro (2018)

Se ne va oggi, giusto?

He's leaving today, right?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non se ne va mai.

It never goes away.

— Vivere (1952)

Mary non se ne va, vero?

Mary isn't leaving, is she?

Michael se ne va con o senza Linda.

Michael leaves with or without Linda.

L'imam se ne va alle quattro.

The imam leaves at four.

L'ambasciatore se ne va dal Giappone stasera.

The ambassador is leaving Japan tonight.

«Amanda, cosa succederà alle entrate se la nave di Chris se ne va altrove?»

“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s ship goes somewhere else?”

Perché non se ne va?

Why doesn't he leave?

— Psyco (1960)

Non ci credo che se ne va.

I can't believe he's leaving.

— Io sono ancora qui (2024)

Firmi il documento d'espulsione di Steve e se ne va con lui.

You sign Steve’s deportation order and leave with him.

— Mommy (2014)

Gradisca si sposa e se ne va!

Gradisca gets married and leaves!

— Amarcord (1973)