perché non mi

why don't you...

→ perché

phrase Common #2,459

why don't you... This is an incomplete phrase whose exact meaning depends on the verb and context. Perché can mean either “why” or “because”; non mi means “not me” or “doesn't ... me,” depending on the sentence.

IT: Perché non mi chiami più?

EN: Why don't you call me anymore?

Perché non mi avete detto che stavate venendo?

Why didn’t you tell me you were coming?

Perché non mi ci porti?

Why don't you take me there?

— La dolce vita (1960)

Perché non mi propone quella, che è blu?

Why doesn’t it suggest that one, the blue one?

— Effetto notte (1973)

Perché non mi rispondi?

Why aren't you answering me?

E ora che hai immaginato tutto, perché non mi sorridi e mi regali un saluto?

And now that you’ve imagined it all, why don’t you smile at me and give me a greeting?

— Barfi! (2012)

Perché non mi abbraccia?

Why doesn’t he hug me?

Perché non mi è permesso di essere amico di Tom?

Why am I not allowed to be friends with Tom?

Perché non mi avete chiamato prima?

Why didn't you call me earlier?

Perché non mi lascia da solo?

Why won’t he leave me alone?

Perché non mi pianti e ti cerchi uno disponibile?

Why don't you dump me and find someone available?

— Psyco (1960)

Perché non mi hai aspettato?

Why didn't you wait for me?

— La storia fantastica (1987)

Perché non mi credete?

Why don't you believe me?

— Funny Games (1997)

Perché non mi racconta tutto?

Why don't you tell me everything?

— Norimberga (2025)

Perché non mi date il vostro numero?

Why don’t you give me your number?

Allora perché non mi risponde?

Then why aren't you answering me?

— Oppenheimer (2023)

Perché non mi dite tutto quello che sapete su Tom?

Why don't you tell me everything you know about Tom?

Perché non mi volete ascoltare?

Why won’t you listen to me?

Perché non mi hai parlato del Progetto Disordine?

Why didn't you tell me about Project Disorder?

— Fight Club (1999)

Perché non mi hai telefonato?

Why didn't you call me?

— Le vite degli altri (2006)

Perché non mi aspetti?

Why don't you wait for me?

— Il castello errante di Howl (2004)

Perché non mi avete chiesto aiuto?

Why didn't you ask me for help?

Perché non mi baci più?

Why don’t you kiss me anymore?

Allora, perché non mi spiega lei come combattere per vincere una medaglia?

So, why don't you explain to me how to fight to win a medal?

— Dangal (2016)

Perché non mi ha svegliato?

Why didn't he/she wake me up?

Perché non mi darai dei soldi?

Why won’t you give me any money?

Perché non mi riesce di imparare.

Because I can't learn.

— I 400 colpi (1959)

Perché non mi vedi?

Why can't you see me?

— Va' e vedi (1985)

Perché non mi abbracci più?

Why don’t you hug me anymore?

Perché non mi vuoi più bene?

Why don't you love me anymore?

— La dolce vita (1960)

Perché non mi hai scritto?

Why didn’t you write to me?

Perché non mi avete chiamato ieri sera?

Why didn’t you call me last night?

Perché non mi lascia da solo e basta?

Why won’t he just leave me alone?

Perché non mi ha fermato qualcuno?

Why didn't anyone stop me?

Perché non mi avete detto questo?

Why didn't you tell me this?

Perché non mi leggi la dedica, nonno?

Why won't you read me the dedication, Grandpa?

— Tesis (1996)

Perché non mi conviene?

Why isn't it in my best interest?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché non mi scrive più?

Why doesn't he/she text me anymore?

Perché non mi sta aiutando?

Why isn’t he/she helping me?

Allora perché non mi chiedi di sposarci?

So why don't you ask me to marry you?

— 3 Idiots (2009)

Perché non mi dite come fare questo?

Why don’t you tell me how to do this?

Perché non mi vieni a trovare?

Why don't you come visit me?

— 8½ (1963)

Se è uno spirito, perché non mi ha ucciso?

If it's a spirit, why didn't it kill me?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché non mi abbracciate più?

Why don't you hug me anymore?

Perché non mi fate mai sedere con gli altri?

Why don't you ever let me sit with the others?

— Malèna (2000)

Perché non mi aspetti fuori?

Why don't you wait for me outside?

Perché non mi avete chiamato?

Why didn’t you call me?

Perché non mi chiamate qualche volta?

Why don't you call me sometime?

Perché non mi posso muovere?

Why can't I move?

Perché non mi date una mano?

Why don't you give me a hand?

Perché non mi si risparmia questa vista?

Why can't I be spared this sight?

— Le vite degli altri (2006)

Perché non mi vai a leccare il culo, killer?

Why don't you go lick my ass, killer?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Perché non mi volete vedere?

Why don't you want to see me?

Perché non mi aiutate a fare questo?

Why don’t you help me do this?

Ma perché non mi avevi mai detto nulla?

But why didn't you ever tell me anything?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Perché non mi lascia da sola?

Why won’t he leave me alone?