grab, grasp, seize
Afferra la gallina!
Grab the chicken!
— Va' e vedi (1985)
Afferra Tom e non lasciarlo scappare.
Grab Tom and don't let him get away.
Afferra quella.
Grab that one.
Ora afferra la palla.
Now grab the ball.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Afferra il kimono con entrambe le mani, Rafa!
Grab the kimono with both hands, Rafa!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Afferra un coltello.
Grab a knife.
Afferra quel lato.
Grab that side.
— Suzume (2022)
Zio Isar, ecco come si afferra la palla.
Uncle Isar, this is how you catch the ball.
Avanti afferra quella pala!
Come on, grab that shovel!
— Der Hauptmann (2018)
Afferra il giorno, amico mio.
Seize the day, my friend.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Afferra tutto, è una sveglia.
It catches everything, it's a wake-up call.
— Volver - Tornare (2006)
Uno di voi la insegue e l'altro l'afferra!
One of you chase after her, and the other catches her!
— Mangiare bere uomo donna (1994)