matta

Ho una paura matta.

I'm scared to death.

— Vite vendute (1953)

Mi ha fatto diventare matta!

It drove me crazy!

— Burning - L'amore brucia (2018)

Raimunda, io divento matta!

Raimunda, I'm going crazy!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sei matta o cosa?

Are you crazy or what?

— 3 Idiots (2009)

C'è quella matta, non capirebbe.

That crazy woman is there; she wouldn’t understand.

— La dolce vita (1960)

Ne va matta.

She's crazy about it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Divento matta!

I’m going crazy!

— Amarcord (1973)

Credevo che la mia famiglia fosse matta, ma questa storia è anche più assurda.

I thought my family was crazy, but this story is even more absurd.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma che dici, sei matta?

What are you talking about, are you crazy?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Matta disgraziata!

Crazy wretch!

— La dolce vita (1960)

Sto per diventare matta!

I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Stai diventando matta?

Are you going crazy?

— Storie pazzesche (2014)

Tutta nuda, sei matta?

All naked, are you crazy?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Cosa c'è in quella tua testa matta, tesoro?

What's going on in that crazy head of yours, darling?

— L'uomo senza sonno (2004)

Sei matta?

Are you crazy?

— Queen (2014)

Sei diventata matta?

Have you gone crazy?

— Two Sisters (2003)

È matta?

Is she crazy?

— Tre uomini in fuga (1966)

È totalmente matta da legare.

She's absolutely crazy.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sei matta?

Are you crazy?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma ora ho una voglia matta di ricominciare.

But now I have a crazy desire to start again.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quest’emicrania mi farà diventare matta.

This migraine is going to drive me crazy.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ho avuto una paura matta.

I was scared to death.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Matta come un cavallo.

Crazy as a hare.

— Volver - Tornare (2006)

Sei matta!

You're crazy!

— La dolce vita (1960)

La linea telefonica è buona, è la donna che è matta.

The phone line is good, it's the woman who's crazy.

— Loveless (2017)