Yap.Town

non fa

doesn't do

→ non
phrase Common #4,247
doesn't do A negative phrase from fare (to do/make); the subject is usually clear from context, and the meaning can also be “doesn't make.”
IT: Lui non fa mai colazione a casa.
EN: He never has breakfast at home.

Tom non fa spesso i suoi compiti prima di cena.

Tom doesn't often do his homework before dinner.

Tua madre non fa le cose a metà, eh?

Your mother doesn't do things by halves, does she?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non fa molta differenza.

It doesn't make much difference.

Il motore non fa un bel rumore.

The engine doesn’t sound very good.

— A Taxi Driver (2017)

Non fa nessuna differenza.

It makes no difference.

— Rushmore (1998)

È uno studioso, non fa ricerche sul campo.

He is a scholar; he does not conduct field research.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Questo non fa di te una nostra amica.

That doesn't make you our friend.

— La donna che canta (2010)

Dare la vita non fa di una persona un genitore, vero?

Giving life doesn't make a person a parent, does it?

— The Man from Nowhere (2010)

Per voi non fa differenza chi abbracciate!

It makes no difference to you who you hug!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma non fa lavorare vecchie e bambini.

But it doesn’t make the elderly and children work.

— La vita è bella (1997)

Non fa per noi vivere in una casa così bella.

It's not for us to live in such a beautiful house.

Tom non fa altro che mangiare e dormire.

Tom does nothing but eat and sleep.

Non fa più parte della tua vita.

They are no longer a part of your life.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È dai tempi della scuola che non fa degli esami, vero?

You haven’t taken any exams since school, have you?

— Mr. Vendetta (2002)

Non fa tanto caldo.

It's not that hot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non fa la cacca.

He doesn't poop.

— La grande bellezza (2013)

Lei non fa parte di questa famiglia!

She is not part of this family!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ciò non fa di lei una persona cattiva.

That doesn’t make her a bad person.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Lui non fa altro che leggere fumetti.

He does nothing but read comics.

Non fa molto, vero?

It doesn't do much, does it?

Domani il professore non fa lezione.

The professor won't have class tomorrow.

Questo qui se non ha la katana non fa più niente.

If this guy doesn't have his katana, he can't do a thing.

— La sfida del samurai (1961)

Mary non fa molto, vero?

Mary doesn't do much, does she?

Mia madre non fa più il bucato per me.

My mother doesn't do my laundry for me anymore.

Non fa affatto freddo.

It’s not cold at all.

Il buon kung fu non fa differenze di sesso o di età.

Good kung fu makes no distinction based on gender or age.

— Ip Man (2008)

È un uomo che non fa errori.

He is a man who makes no mistakes.

Non fa particolarmente caldo oggi.

It’s not particularly hot today.

Non fa per te.

It's not for you.

— Rushmore (1998)

Sono cose a cui uno non fa caso.

They're the kind of things you don't really notice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom non fa le regole.

Tom doesn't make the rules.

Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.

He doesn't make a distinction between boys and girls, but jumps on everyone.

— पीके (2014)

L'auto è elettrica, quindi non fa rumore e non ha bisogno di benzina.

The car is electric, so it doesn’t make any noise and doesn’t need gas.

Manuela non fa più la puttana.

Manuela is no longer a whore.

— Tutto su mia madre (1999)

Lui non fa cose stupide del genere.

He doesn't do stupid things like that.

Non fa nessuna differenza se è vero o no.

It makes no difference whether it is true or not.

— La fiamma del peccato (1944)

Perché questo pulsante non fa nulla?

Why doesn’t this button do anything?

La lotta non fa per noi.

Fighting isn't for us.

— Dangal (2016)

Lui è così tenero, non fa del male a nessuno.

He's so sweet; he wouldn't hurt a fly.

— Il nastro bianco (2009)

Chi non fa errori non fa nulla.

He who makes no mistakes does nothing.

La feccia non fa per tutti.

The dregs aren’t for everyone.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non fa nulla.

It doesn't matter.

— Roma (2018)

Non fa per niente caldo.

It isn't hot at all.

— Andrej Rublëv (1966)

Sì, questo lavoro non fa più per me.

Yes, this job is no longer for me.

— Thunderbolts* (2025)

Tom non fa abbastanza attività fisica.

Tom doesn't get enough exercise.

Non fa più parte del nostro regno.

It is no longer part of our kingdom.

— Suzume (2022)

Non fa cose stupide del genere.

He/She doesn't do stupid things like that.

Non fa i suoi compiti da solo.

He doesn't do his homework by himself.

Lei sa che il rapporto del medico legale non fa menzione di veleno?

Are you aware that the medical examiner's report makes no mention of poison?

— Codice d'onore (1992)

Tom non fa uso di steroidi.

Tom doesn't use steroids.

Mia sorella non fa altro che lavorare, da quando nostra madre è morta.

My sister has done nothing but work since our mother died.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Lui non fa altro che giocare tutto il giorno.

He does nothing but play all day.

Non è colpa mia, è il sapone che non fa schiuma.

It's not my fault, it's the soap that doesn't lather.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non fa molto bene il suo lavoro.

He doesn't do his job very well.

Uno come lui non fa la fine di uno qualsiasi.

Someone like him doesn't end up like just anyone.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Spesso non fa ritorno a casa per giorni.

He often doesn't come home for days.

— Il castello errante di Howl (2004)

Che razza di idiota non fa copie?

What kind of idiot doesn't make copies?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il documento non fa menzione del nome dell'acquirente.

The document makes no mention of the buyer’s name.

Averne un altro non fa differenza.

Having another one makes no difference.

— Rashomon (1950)

Non fa per noi.

It's not for us.

— Dal cuore (1998)

Non fa capricci come te.

He/She doesn't throw tantrums like you do.

— Il gattopardo (1963)

Tom non fa delle cose del genere.

Tom doesn't do things like that.

Non fa differenza che cosa ha detto lei.

It makes no difference what she said.

Uno che non fa matematica.

Someone who doesn't do math.

— Fuck you, prof! (2013)

Tom non fa nulla.

Tom does nothing.

Non fa un cazzo dalla mattina alla sera, solo divano.

He doesn't do anything from morning to night, just the couch.

Non fa la scelta dell'innamorato, fa la scelta del poeta.

He doesn't make the choice of a lover; he makes the choice of a poet.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lui non fa cose stupide come quella.

He doesn't do stupid things like that.

Non fa nemmeno lontanamente caldo oggi come lo era ieri.

It isn’t even remotely as hot today as it was yesterday.

S e è perch é non fa onore alla sua arte.

If it is because it does not do justice to his art.

— Addio mia concubina (1993)

Chi non fa errori non fa niente.

He who makes no mistakes does nothing.

È sempre felice, non fa domande.

He's always happy; he never asks questions.

— Léon (1994)

Non fa altro che lamentarsi.

He does nothing but complain.

Noi facciamo festa, la famiglia non fa per lui.

We party, family is not for him.

— Love Letters (2025)

Ma non fa schiuma!

But it doesn't foam!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

L'ho scelta per questa operazione perché so che non fa domande.

I chose her for this operation because I know she doesn’t ask questions.

— Le vite degli altri (2006)

Il duro lavoro della fattoria non fa per lui.

The hard work on the farm isn't for him.

Non fa differenza.

It makes no difference.

— Quando c'era Marnie (2014)