lontano da

far from

→ lontano

phrase Common #4,659

far from Can also mean “away from,” especially when telling someone to move or keep something away from a person or place.

IT: Tieni il cane lontano dal fuoco.

EN: Keep the dog away from the fire.

Stai lontano da noi.

Stay away from us.

Quella si muove lontano da noi..

That one is moving away from us.

— Interstellar (2014)

Mary non vive lontano da dove lavora.

Mary doesn't live far from where she works.

Finalmente lontano da questo posto maledetto!

Finally, far away from this cursed place!

— Suspiria (1977)

Stia lontano da Tom.

Stay away from Tom.

Lontano da questo posto.

Far away from this place.

— Leviathan (2014)

Stia lontano da noi.

Stay away from us.

È molto meglio che cresca lontano da tutto questo.

It’s much better for him to grow up away from all this.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma è ben lontano da questo.

But it's far from that.

— Andrej Rublëv (1966)

È lontano da casa.

He's far from home.

State lontano da quella zona di notte, non è sicura per nessuno.

Stay away from that area at night, it's not safe for anyone.

Non è lontano da Parigi.

It's not far from Paris.

Tom ha una grande fattoria non lontano da qua.

Tom has a big farm not far from here.

I miei sogni mi portano altrove, lontano da lui.

My dreams take me elsewhere, away from him.

Stia lontano da lui.

Stay away from him.

La porti lontano da qua.

Take her far away from here.

Il vostro compito sarà deviare la canna lontano da Tony, verso il soffitto.

Your task will be to deflect the barrel away from Tony, towards the ceiling.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mary non abita lontano da dove lavora.

Mary doesn’t live far from where she works.

Stai lontano da lui.

Stay away from him.

Stai lontano da mio marito.

Stay away from my husband.

Tenetevi lontano da questo dado.

Stay away from this die.

— Stalker (1979)

Non mi sento lontano da Lui.

I don't feel far from Him.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vogliamo che i nostri membri si sentano a casa lontano da casa.

We want our members to feel at home away from home.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È meglio che stia lontano da quella gente, non sono persone affidabili.

It's better if you stay away from those people, they are not trustworthy.

Portatela lontano da qua.

Take her far away from here.

Stia lontano da mio marito.

Stay away from my husband.

Portalo lontano da qua.

Take him far away from here.

Mary vive in centro non lontano da dove lavora.

Mary lives downtown not far from where she works.

Stai lontano da quello.

Stay away from that.

— Léon (1994)

Perché voleva star lontano da lei.

Because he wanted to stay away from her.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Prima volta lontano da casa?

First time away from home?

— Dangal (2016)

Stia lontano da loro.

Stay away from them.

Stai lontano da lei.

Stay away from her.

— Fight Club (1999)

Stai lontano da mio marito, cazzo.

Stay the fuck away from my husband.

— Una di famiglia (2025)

Quanto è lontano da dove ci siamo incontrati Spiller?

How far is Spiller from where we met?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vuole che io stia lontano da lei.

She wants me to stay away from her.