upstairs
Non avete il diritto di farmi andare di sopra.
You have no right to make me go upstairs.
— 8½ (1963)
I ran upstairs.
I bambini sono di sopra a cena con la televisione.
The kids are upstairs having dinner with the TV.
— Roma (2018)
In un minuto porto i bambini di sopra.
I'll take the children upstairs in a minute.
— Dal cuore (1998)
Devi venire subito di sopra e prendere in mano la situazione.
You need to come upstairs right now and take charge of the situation.
— Iron Man 2 (2010)
C’è una pietra di sopra, una pietra con un buco al centro.
There’s a stone above, a stone with a hole in the center.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Il tipo di sopra, che sta rovinando tutto.
The guy upstairs, who is ruining everything.
— Trappola di cristallo (1988)
Puoi ancora spostare la tv di sopra?!
Can you still move the TV upstairs?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Can we go upstairs?
Ora devi andare di sopra e farmi un favore.
Now you have to go upstairs and do me a favor.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Vai di sopra e aspetta i miei ordini.
Go upstairs and wait for my orders.
— L'infanzia di Ivan (1962)
C'era troppa roba qui, così ho spostato qualcosa di sopra.
There was too much stuff here, so I moved some of it upstairs.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I ragazzi di sopra non hanno sentito niente.
The guys upstairs didn’t hear anything.
— Il nastro bianco (2009)
Mi ero persuaso che un famoso soprano stesse facendo pratica di sopra.
I had convinced myself that a famous soprano was practicing upstairs.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Perché non vieni di sopra tra circa dieci secondi?
Why don't you come upstairs in about ten seconds?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra di sopra.
Tom probably left his guitar upstairs.
Andai di sopra per avere una visione migliore di quello che stava succedendo.
I went upstairs to get a better view of what was going on.
I ran upstairs.
Dici che sei andata di sopra nella tua stanza per lavorare e dormire.
You say you went upstairs to your room to work and sleep.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sali di sopra e chiedigli se sono pronti.
Go upstairs and ask them if they're ready.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Mercedes, faccia portare di sopra i bagagli.
Mercedes, have the luggage brought upstairs.
— Il labirinto del fauno (2006)
Vi abbiamo riservato un tavolo di sopra Maestro Huo.
We have reserved a table upstairs for you, Master Huo.
— Fearless (2006)
Quelli di sopra non ascoltano i comunisti.
The people at the top don't listen to the communists.
— Il buco (2019)
Franco, Fritz, portate di sopra il corpo in modo che nessuno lo veda.
Franco, Fritz, take the body upstairs so that no one sees it.
— Trappola di cristallo (1988)
Tom vuole vederti di sopra.
Tom wants to see you upstairs.
Avresti potuto spararmi, prima, di sopra, ma non l'hai fatto.
You could have shot me earlier from upstairs, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Mamma, è vero che devo dormire nel letto di sopra?
Mom, is it true that I have to sleep in the top bed?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Avete già pulito anche il piano di sopra?
Have you already cleaned the upstairs too?
— Aquarius (2016)
Non immaginate cos'ho trovato di sopra vicino al bagno!
You won’t believe what I found upstairs near the bathroom!
— Volver - Tornare (2006)
È assurdo, e di sopra è ancora più bello.
It's absurd, and it's even more beautiful upstairs.
— Anora (2024)
Lui è tornato di sopra a lavorare in mansarda e io ho lavorato a letto.
He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non farti venire un infarto, ma Vanya è di sopra con Diamond.
Don't give yourself a heart attack, but Vanya is upstairs with Diamond.
— Anora (2024)
Facciamo scendere Kiyo e loro li mettiamo di sopra.
We take Kiyo down and we put them upstairs.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Nonna, chiedi a qualcuno di portare il suo bagaglio di sopra.
Grandma, ask someone to take their luggage upstairs.
— Dal cuore (1998)
No, probabilmente andrò di sopra e mi sistemerò.
No, I'll probably go upstairs and settle in.
— Una di famiglia (2025)
Allora, come vanno le cose con quella cosa ebrea che sta di sopra?
So, how are things going with that Jewish thing upstairs?
— Jojo Rabbit (2019)
Checking from above.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Aiutatelo a portare le cose dentro, e poi venite di sopra.
Help him carry the things inside, and then come upstairs.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Voglio che tu vada di sopra immediatamente.
I want you to go upstairs immediately.
Ogni volta che vado di sopra, rischio la vita.
Every time I go upstairs, I risk my life.
— Parasite (2019)
Mary è di sopra nella sua camera da letto.
Mary is upstairs in her bedroom.
Credo che siano di sopra, nel ripostiglio.
I think they're upstairs, in the closet.
— Una di famiglia (2025)
Di sopra, in camera di mia madre, la migliore della casa.
Upstairs, in my mother's room, the best room in the house.
— Volver - Tornare (2006)
Ho chiesto la chiave e sono andato di sopra nella mia stanza.
I asked for the key and went upstairs to my room.
My bedroom is upstairs.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
È stato visto andare di sopra.
He was seen going upstairs.