Yap.Town

a piangere

to cry

→ a
phrase Uncommon #8,889
to cry Often follows verbs like iniziare, mettersi, or scoppiare to mean “to start crying” or “burst into tears.”
IT: Quando ha sentito la notizia, ha iniziato a piangere.
EN: When he heard the news, he started to cry.

Si sarà messa a piangere sulla tua spalla, quella bugiarda!

She must have started crying on your shoulder, that liar!

— La fiamma del peccato (1944)

Perché ti metti a piangere?

Why are you starting to cry?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi sono svegliata, e mi sono messa a piangere.

I woke up, and I started crying.

— Sacrificio (1986)

In modo che nessuno resti indietro a piangere.

So that no one is left behind to weep.

— Barfi! (2012)

Il bambino è scoppiato a piangere.

The child burst into tears.

Non mi dire così, che mi metto a piangere.

Don't tell me that, or I'll start crying.

— Volver - Tornare (2006)

Ti metti a piangere?

Are you starting to cry?

— Amarcord (1973)

Pensavo che saresti rimasto qui, a piangere come un bambino.

I thought you'd just stay here, crying like a baby.

— Akira (1988)

Potrei mettermi a piangere.

I might start crying.

Mary sembra essere pronta a piangere.

Mary seems ready to cry.

Appena mi ha vista, è scoppiata a piangere.

As soon as she saw me, she burst into tears.

Supponiamo che io mi metta a piangere sulla sua spalla.

Suppose I started crying on his shoulder.

— La fiamma del peccato (1944)

Tutti abbiamo dei problemi, ma non dobbiamo metterci a piangere!

We all have problems, but we don't have to cry!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Credete che mi metterò a piangere?

Do you think I'm going to cry?

— Fuck you, prof! (2013)

Il ragazzo si mise a piangere.

The boy started crying.

Anche se è solo per mettermi a piangere.

Even if it's just to make me cry.

— Tutto su mia madre (1999)

Quando a piangere è una casa ti tocca fare un sacco di fatica.

When it's a house that's crying, you have to work hard.

— Hong Kong Express (1994)

Sta tutta la notte a piangere.

She spends all night crying.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tomoko ha quasi iniziato a piangere.

Tomoko almost started crying.