Yap.Town

fregata

stolen, screwed, in trouble

f r e ˈɡ a . t a → fregare
freg cheat; screw over + ata Feminine singular past participle
verb · singular, past tense Rare #43,930
stolen Colloquial; from fregare, “to steal.”
IT: L'ho fregata ieri.
EN: I stole it yesterday.
Conjugation of fregare
Past
SingularPlural
Second — fregati
fregatofregata

L'ho fregata a mio fratello.

I stole it from my brother.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E dove te l'avrebbe fregata?

And where would they have stolen it from you?

— Ladri di biciclette (1948)

Dove l'hai fregata questa roba?

Where did you swipe this stuff?

— L'odio (1995)

L'hai fregata?

Did you trick her?

— 3 Idiots (2009)

adjective · singular feminine Rare #43,931
screwed, in trouble Colloquial; often used in the phrase essere fregato/a.
IT: Se non trovi il biglietto, sei fregata.
EN: If you can't find the ticket, you're screwed.
Forms of fregare
MasculineFeminine
Singular — fregata

Sei fregata, ragazzina!

You're screwed, little girl!

— Storie pazzesche (2014)

È fregata.

She's screwed.

Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.

If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.

— Parasite (2019)

Sei fregata.

You're screwed.

Sounds similar to

fregato f r e ˈɡ a . t o fregati f r e ˈɡ a . t i frenata f r e ˈn a . t a