the first
Tu sei la prima donna del primo giorno della Creazione.
You are the first woman on the first day of Creation.
— La dolce vita (1960)
A Berlino facemmo la prima uscita Est-Ovest tedesca.
In Berlin we made the first East-West German exit.
— Good Bye, Lenin! (2003)
La prima porta che non ha un pollo in vetrina.
The first door that doesn't have a chicken in the window.
— L'uomo dei sogni (1989)
La prima settimana sarai in osservazione.
The first week, you'll be under observation.
— Il profeta (2009)
La tua donna è sempre la prima in tutto!
Your woman always comes first in everything!
— Andrej Rublëv (1966)
La prima zattera è finita in un gorgo.
The first raft ended up in a whirlpool.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
Can you remember the first word you learned in English?
La prima lettera dovrebbe essere maiuscola.
The first letter should be capitalized.
Nella mia famiglia lei è la prima ad alzarsi.
In my family she is the first to get up.
La prima ora di lezione è sempre la più difficile per gli studenti.
The first hour of class is always the most difficult for students.
La sua sorellina fa la prima comunione oggi.
His little sister is making her first communion today.
— Mystic River (2003)
Cominciamo con la prima lettera del nostro amico Gomez.
Let's start with the first letter from our friend Gomez.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
La prima regola è di non parlarne con nessuno.
The first rule is don't talk about it to anyone.
— Fight Club (1999)
Tu ci andrai la prima e la terza settimana del mese.
You’ll go there the first and third weeks of the month.
— Fight Club (1999)
È la prima e l'ultima cosa che tutti dicono di me.
It’s the first and last thing everyone says about me.
— La grande bellezza (2013)
Immagino di non essere la prima a dirtelo.
I suppose I'm not the first person to tell you that.
E lui sapeva usare tutto tranne la prima forma.
And he knew how to use everything except the first form.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Hanno lasciato passare la prima macchina e si sono gettati su Ryad.
They let the first car pass and threw themselves at Ryad.
— Il profeta (2009)
È necessaria la prima virgola qui?
Is the first comma necessary here?
La calma è la prima qualità per un uomo d'affari.
Calmness is the first quality an entrepreneur needs.
— C'era una volta il West (1968)
La prima a vendere droga in quell'appartamento è stata Donna Zèlia.
The first person to sell drugs in that apartment was Donna Zèlia.
— City of God (2002)
La nostra squadra perse la prima partita.
Our team lost the first match.
Come si sentirebbe se perdesse la divisa, la prima settimana di lavoro?
How would you feel if you lost your uniform in your first week on the job?
— Prova a prendermi (2002)
La prima fase del corso è solo merda.
The first phase of the course is just crap.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tienila al sicuro, è la prima che ti guadagni.
Keep it safe, it's the first one you've earned.
— Tumbbad (2018)
La prima impressione è stata molto positiva per tutti.
The first impression was very positive for everyone.
È la prima lettera che ricevo in vita mia.
It's the first letter I've ever received.
— Il postino (1994)
La prima vittoria a Daytona, e nemmeno la tocchi?
The first win at Daytona, and you don't even touch it?
— F1 - Il film (2025)
La prima attrice, Wong Chia Chi, si è guadagnata qualche articolo di giornale.
The leading actress, Wong Chia Chi, earned a few newspaper articles.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tu sarai la prima a vedere il mio trofeo.
You will be the first to see my trophy.
— Predator: Badlands (2025)
Sono stata la prima insegnante di francese di Tom.
I was Tom's first French teacher.
Io ho letto soltanto la prima traduzione.
I have only read the first translation.
Hanno comprato la prima casa insieme dopo il matrimonio.
They bought their first house together after getting married.
Sono la prima donna bianca con cui vai?
Am I the first white woman you've been with?
— Malcolm X (1992)
La prima moglie di Tom si chiamava Marina.
Tom's first wife was named Marina.
Tua sorella fa la prima comunione, domani.
Your sister is receiving her First Communion tomorrow.
— Mystic River (2003)
La prima regola è controllare sempre dietro le porte.
The first rule is to always check behind doors.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
È la prima che prendo in trappola.
It's the first one I've caught in a trap.
— Manon delle sorgenti (1986)
Qualcuno deve fare la prima mossa, probabilmente è stato lui.
Someone has to make the first move; it was probably him.
— In the mood for love (2000)
Aspettava la prima neve e l'attende ancora.
He was waiting for the first snow, and he is still waiting for it.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
È la prima lottatrice indiana a vincere l'oro ai Giochi del Commonwealth!
She is the first Indian female wrestler to win gold at the Commonwealth Games!
— Dangal (2016)
Ero la prima insegnante di francese di Tom.
I was Tom’s first French teacher.
Che cercavi la prima sera in questo camerino.
What were you looking for on the first evening in this dressing room?
— Tutto su mia madre (1999)
La prima colazione è il pasto più importante della giornata.
Breakfast is the most important meal of the day.
Io voglio essere la prima a farlo.
I want to be the first to do it.
Da allora è iniziata la prima espansione di Tundratown da parte dei Lynxley.
Since then, the Lynxleys' first expansion of Tundratown has begun.
— Zootropolis 2 (2025)
I read the first page.
Queste sono nuove, ho avuto la prima spedizione.
These are new, I had the first shipment.
— Essi vivono (1988)
Ma non è la prima lettera della cliente.
But this isn't the client's first letter.
— Central do Brasil (1998)
La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
The first edition was published ten years ago.
La prima impressione è quella che conta.
First impressions are what count.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
— Parasite (2019)
Io seguii la prima parte della frase.
I followed the first part of the sentence.
La Pina ti ha cacciato di casa la prima sera!
Pina kicked you out of the house on the very first night!
— Roma città aperta (1945)
Eravamo la prima Forza Speciale americana ad essere sconfitta da molto tempo.
We were the first American Special Forces to be defeated in a long time.
— L'organo genocida (2017)
Chi inventò la prima automobile?
Who invented the first automobile?
I wanted to be first.
Io sarò la prima ad ammetterlo.
I’ll be the first to admit it.
Sono qui per la prima edizione di"Tess dei d'Urbervilles"di Hardy.
I'm here for the first edition of Hardy's *Tess of the d'Urbervilles*.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È la prima frase che ho aggiunto.
It's the first sentence I've added.
Quella è la prima parte della commedia.
That is the first part of the comedy.
— Crimini e misfatti (1989)
Sono così dannatamente eccitato la prima domenica, vero?
I’m so damn excited on the first Sunday, aren’t I?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sarà la prima vacanza senza Chiara e Diego, che brutto!
It will be the first holiday without Chiara and Diego, how awful!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non è la prima a far passare un ragazzo dalla finestra.
She's not the first to have a boy pass through the window.
— Scream 7 (2026)