put down
Se ne sono andati, metti giù quella pistola, adesso.
They're gone, put that gun down now.
— L'onda (2008)
Koyla, metti giù il telefono!
Koyla, put down the phone!
— Anora (2024)
Metti giù l'arma!
Put the weapon down!
— L'impero delle ombre (2016)
Metti giù la pistola.
Put down the gun.
— Malcolm X (1992)
Metti giù la tua penna.
Put down your pen.
Metti giù quel piatto!
Put that plate down!
— Amarcord (1973)
Metti giù quella lama.
Put down that blade.
— I peccatori (2025)
Metti giù quella valigia.
Put that suitcase down.
— Picnic (1955)
Metti giù il fucile!
Put down the gun!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Metti giù la mano.
Put your hand down.
— I lunedì al sole (2002)
Metti giù la spada.
Put down your sword.
— La tigre e il dragone (2000)
Metti giù le valigie.
Put the suitcases down.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Metti giù quell'arma e arrenditi!
Put down that weapon and surrender!
Metti giù quella pistola.
Put down that gun.
Metti giù.
Put it down.
— I 400 colpi (1959)
Ehi, Judy, metti giù il telefono.
Hey, Judy, put down the phone.
— Marty Supreme (2025)
Sal, metti giù quel bastone.
Sal, put that stick down.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Metti giù il sasso.
Put the stone down.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Metti giù la pistola!
— Assassination (2015)
Metti giù la tua matita e ascolta.
Put down your pencil and listen.
Metti giù quel dito!
Put that finger down!
— City of God (2002)
No, metti giù!
No, put it down!
— La sfida del samurai (1961)
Metti giù quella biro.
Put down that pen.
Mark, metti giù la pistola.
Mark, put the gun down.
— Scream 7 (2026)
Fermo, metti giù.
Stop, put it down.
Metti giù quella testa di cazzo, subito!
Put that dickhead down, right now!
— American Gangster (2007)
Okay, metti giù.
Okay, hang up.
— Old Boy (2003)
Metti giù il coltello.
Put down the knife.
— Thirst (2009)
Metti giù la bottiglia.
Put the bottle down.
Metti giù la scatola.
Put the box down.
Metti giù le mani!
Put your hands down!
— Akira (1988)
Metti giù quel telefono!
Put down that phone!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Metti giù quella pistola evitiamo stronzate.
Put that gun down—let's avoid any bullshit.
— Leviathan (2014)
Metti giù!
Put it down!
— Dal cuore (1998)
Ehi, metti giù il telefono!
Hey, put down the phone!
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Stai calmo, metti giù la pistola.
Stay calm, put the gun down.
Metti giù il fucile.
Put the rifle down.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Metti giù la pala.
Put down the shovel.
Metti giù la testa.
Put your head down.
Metti giù quei cosi.
Put those things down.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Metti giù quell'arma.
Put that weapon down.
— Essi vivono (1988)
Quindi, metti giù la pistola.
So, put the gun down.
— Una pallottola spuntata (2025)
Metti giù quella scatola.
Put that box down.
Adesso metti giù la testa!
Now put your head down!