put it down
Metti giù quella pistola.
Put down that gun.
Fermo, metti giù.
Stop, put it down.
— City of God (2002)
Metti giù la spada.
Put down your sword.
— La tigre e il dragone (2000)
Se ne sono andati, metti giù quella pistola, adesso.
They're gone, put that gun down now.
— L'onda (2008)
Metti giù la pala.
Put down the shovel.
Metti giù quell'arma.
Put that weapon down.
— Essi vivono (1988)
No, metti giù!
No, put it down!
— La sfida del samurai (1961)
Metti giù la testa.
Put your head down.
— Malcolm X (1992)
Metti giù quei cosi.
Put those things down.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Metti giù quel telefono!
Put down that phone!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Metti giù quell'arma e arrenditi!
Put down that weapon and surrender!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Metti giù il coltello.
Put down the knife.
— Thirst (2009)
Metti giù quella valigia.
Put that suitcase down.
— Picnic (1955)
Metti giù quella pistola evitiamo stronzate.
Put that gun down—let's avoid any bullshit.
— Leviathan (2014)
Metti giù quella testa di cazzo, subito!
Put that dickhead down, right now!
— American Gangster (2007)
Ehi, metti giù il telefono!
Hey, put down the phone!
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Metti giù il fucile!
Put down the gun!
Koyla, metti giù il telefono!
Koyla, put down the phone!
— Anora (2024)
Metti giù il fucile.
Put the rifle down.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sal, metti giù quel bastone.
Sal, put that stick down.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Metti giù la tua matita e ascolta.
Put down your pencil and listen.
Metti giù la bottiglia.
Put the bottle down.
Metti giù le valigie.
Put the suitcases down.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Metti giù la scatola.
Put the box down.
Adesso metti giù la testa!
Now put your head down!
Mark, metti giù la pistola.
Mark, put the gun down.
— Scream 7 (2026)
Metti giù quella scatola.
Put that box down.
Metti giù il telefono, pensiamo a questo.
Put the phone down; let’s think about this.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Metti giù la tua penna.
Put down your pen.
Metti giù quella lama.
Put down that blade.
— I peccatori (2025)
Metti giù le mani!
Put your hands down!
— Akira (1988)
Metti giù l'arma!
Put the weapon down!
— L'impero delle ombre (2016)
Fernando, dai, metti giù.
Fernando, come on, put it down.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Okay, metti giù.
Okay, hang up.
— Old Boy (2003)
Metti giù quella biro.
Put down that pen.
Metti giù!
Put it down!
— Dal cuore (1998)
Metti giù quel piatto!
Put that plate down!
— Amarcord (1973)
Metti giù quel dito!
Put that finger down!
Metti giù.
Put it down.
— I 400 colpi (1959)
Metti giù la mano.
Put your hand down.
— I lunedì al sole (2002)
Metti giù il sasso.
Put the stone down.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ehi, Judy, metti giù il telefono.
Hey, Judy, put down the phone.
— Marty Supreme (2025)