Yap.Town

aunque sea

even if

→ aunque
phrase Common #4,881
even if Often introduces an extreme or unlikely condition. Can also mean "at least" in other contexts.
SP: I’ll go with you, aunque sea to the end of the world.
EN: I’ll go with you, even if it’s to the end of the world.

Aunque sea físicamente.

Even if it’s physically.

— Anora (2024)

Dámelo, aunque sea hasta la tarde.

Give it to me, even if it's only until the afternoon.

— La infancia de Iván (1962)

Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.

At the very least, don't say it twice in one sentence.

— Algunos hombres buenos (1992)

Aunque sea tome un poco de agua.

At least drink a little water.

Así que nos marchamos, aunque sea peligroso.

So we left, even though it was dangerous.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Aunque sea una basura de persona.

Even if he's a piece of trash.

— El médico de Budapest (2020)

Aunque sea duro, debo hacerlo.

Even though it's hard, I have to do it.

Es bueno, aunque sea mío.

It's good, even if it's mine.

Aunque sea la última vez.

Even if it's the last time.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Aunque sea pobre, no soy un mendigo.

Even though I am poor, I am not a beggar.

— Los siete samuráis (1954)

Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.

Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.

— Comer, beber, amar (1994)

Aunque sea él y lo dejamos contigo, ¿qué vas a hacer?

Even if it’s him and we leave him with you, what are you going to do?

— Un simple accidente (2025)

Pues me alegro de conocerte, aunque sea en estas circunstancias.

Well, I'm glad to meet you, even under these circumstances.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Volaremos aunque sea un tramo.

We’ll fly, even if it’s only part of the way.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.

Everyone believes in victory, even though it seems unlikely.

Aunque sea algo temporal.

Even if it is something temporary.

— Dil se.. (1998)

Aunque sea en una pierna.

Even if it's just on one leg.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Aunque sea muy humilde, es una casa.

Even if it's very humble, it's a house.

Aunque sea rico, no es feliz.

Even though he is rich, he is not happy.

Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.

Even though he is a good man, sometimes he does bad things.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.

It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.

— Volver (2006)

Necesitan tener un rostro, aunque sea el de un muerto.

They need to have a face, even if it's the face of a dead person.

— La piel que habito (2011)

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Aunque sea, quítese usted el gorro.

At least take off your hat.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Os encontraré aunque sea debajo de la tierra.

I will find you, even if it means digging you out from underground.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Es necesario que aunque sea a alguien hagas caso.

It's necessary that you listen to at least someone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aunque sea de lejos Manuela.

Even if it’s from a distance, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y si contesta aunque sea una pregunta se puede quedar.

And if they answer even one question, they can stay.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.

Everyone likes to show off in public, even if it's just a little.

Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.

Even though he's young, he never wastes time.

Y aunque sea mala, me conviene.

And even if it's bad, it suits me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.

Even if it’s small, it’s still my apartment.

Aunque sea triste.

Even if it is sad.

— Happy Together (1997)

Bueno, aunque sea silbando.

Well, even if it's just whistling.

— El tambor de hojalata (1979)

Aunque sea una mujer.

Even though she is a woman.

— La vida de los otros (2006)

Encontraré la Atlántida, aunque sea en un bote de remos.

I will find Atlantis, even if I have to row it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.

I would love to see you even just one more time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Aunque sea absurdo.

Even if it's absurd.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Aunque sea en el último día.

Even if it's on the last day.

— Solaris (1972)

Pero puedo oler a un demonio, aunque sea levemente.

But I can smell a demon, even if only faintly.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Aunque sea lo último que haga.

Even if it's the last thing I do.

Aunque sea quítate la capa de fresa.

At least peel off the strawberry layer.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.

Anything, even cleaning stairs, it doesn't matter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aunque sea un fantasma, si quiere quedarse, debe trabajar.

Even if he is a ghost, if he wants to stay, he must work.

— Lazzaro feliz (2018)

Aunque sea, por su nieta.

Even if it's just for his granddaughter.

— Solo en casa (1990)

Incluso aunque sea sólo para llevarme a su casa.

Even if it's just to take me to his house.

Aunque sea contra Slytherin.

Even if it's against Slytherin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)