even if; although
¿Puedes aunque sea mandar algunos de tus muchachos?
Can you at least send some of your guys?
— The Chaser (2008)
Aunque sea duro, debo hacerlo.
Even though it's hard, I have to do it.
Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.
At the very least, don't say it twice in one sentence.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Qué hace falta para que digas la verdad aunque sea una vez?
What will it take for you to tell the truth just once?
— Nueve reinas (2000)
Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.
Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Aunque sea contra Slytherin.
Even if it's against Slytherin.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Y si contesta aunque sea una pregunta se puede quedar.
And if they answer even one question, they can stay.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Os encontraré aunque sea debajo de la tierra.
I will find you, even if it means digging you out from underground.
— Masacre (Ven y mira) (1985)