es lo único que

El café negro sin azúcar es lo único que me despierta por las mañanas.

Black coffee without sugar is the only thing that wakes me up in the mornings.

Es lo único que hace falta.

That's all it takes.

— Cadena perpetua (1994)

La cámara es lo único que la hace reaccionar.

The camera is the only thing that makes her react.

— Comer, beber, amar (1994)

Pero, no es lo único que siento.

But that's not the only thing I feel.

— Suzume (2022)

Es lo único que importa.

That's all that matters.

Es lo único que me interesa.

That's the only thing that interests me.

— Casi famosos (2000)

Porque es lo único que sabe hacer.

Because it's the only thing he knows how to do.

— Dangal (2016)

Es lo único que no se puede perdonar.

It is the only thing that cannot be forgiven.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.

That's because it's the only thing one leaves behind.

— Intocable (2011)

Es lo único que pido.

That's all I ask.

Esto es lo único que cuenta.

This is the only thing that matters.

— Oh Boy (2012)

Usted es lo único que queda de su religión.

You are the only thing left of your religion.

Es lo único que puedo decir.

That's all I can say.

Esta tienda es lo único que tenemos.

This store is all we have.

Es lo único que te importa.

It's the only thing that matters to you.

Es lo único que tengo que hacer.

That's all I have to do.

En este momento, es lo único que puedo decir.

At the moment, that’s all I can say.

Es lo único que tienes que hacer.

That's all you have to do.

Es lo único que conozco.

It's the only thing I know.

Toma, es lo único que tengo.

Here, it's all I have.

— La diva (1981)

Es lo único que hago.

It’s the only thing I do.

Me gusta pero es lo único que pones.

I like it, but that's all you post.

— Haz lo que debas (1989)

Es lo único que le queda.

It's the only thing he has left.

Es lo único que necesitas saber.

That's all you need to know.

Es lo único que nos queda.

It's all we have left.

El camión es lo único que la mantiene unida.

The truck is the only thing holding her together.

Es lo único que pretende.

That’s all he’s trying to do.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esto es lo único que pido.

This is all I ask.

— Love Actually (2003)

El dinero es lo único que le importa.

Money is the only thing that matters to him.

La tierra es lo único que importa.

The land is the only thing that matters.

Hasta donde yo pude ver, es lo único que hay.

As far as I could see, that's all there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es lo único que recuerdo.

That's all I remember.

— Your Name (2016)

Pero la policía no es lo único que me preocupa.

But the police aren't the only thing that worries me.

— American Gangster (2007)

Es lo único que te pido.

That's all I ask of you.

Salvar sus vidas es lo único que importa, ¿verdad?

Saving their lives is the only thing that matters, right?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es lo único que tengo.

It's the only thing I have.

— Volver (2006)

Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.

Calm and quiet are all I need to work well.

Es lo único que diré.

It's the only thing I'll say.

— La princesa Mononoke (1997)

Teddy es lo único que tengo.

Teddy is all I have.

— Bugonia (2025)

Es lo único que he oído.

It’s the only thing I’ve heard.

— American Gangster (2007)

Creo que es lo único que puedo hacer por tí.

I think it's the only thing I can do for you.

Es lo único que me importa.

It's the only thing that matters to me.

— El médico de Budapest (2020)

Que es lo único que te sobra.

What's the one thing you have too much of?

— Open Your Eyes (1997)

La razón es lo único que nos hace humanos.

Reason is the only thing that makes us human.

Es lo único que no había atrapado antes.

It's the only thing I hadn't caught before.

— Amelie (2001)

El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.

The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.

Es lo único que pedí en el contrato.

That's the only thing I asked for in the contract.

— Senna (2010)

Es lo único que puedo darte.

It's the only thing I can give you.

— Deseando amar (2000)

Es lo único que sé.

That's all I know.

Humo es lo único que ha habido en mi vida.

Smoke is the only thing that has ever existed in my life.

— Todo sobre mi madre (1999)

En un momento como éste, es lo único que puedes decir?

At a time like this, is that all you can say?

— La princesa prometida (1987)

No es la mejor solución, pero es lo único que podemos hacer por ahora.

It's not the best solution, but it's the only thing we can do for now.

— Open Your Eyes (1997)

Es lo único que tengo en el mundo.

It's the only thing I have in the world.

Es lo único que tiene sentido.

It's the only thing that makes sense.

Es lo único que conoce.

It's the only thing he knows.

— Cadena perpetua (1994)

Es lo único que hace.

That's all he does.

Tal vez está tan obsesionado con envejecer, que es lo único que lo tranquiliza.

Maybe he’s so obsessed with aging that it’s the only thing that calms him down.

— Amelie (2001)

Mirar es lo único que sé hacer.

Looking is the only thing I know how to do.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es lo único que le importa.

It's the only thing that matters to him.

Es lo único que me preocupa.

That's the only thing that worries me.

— Doña Clara (2016)

Es lo único que nos queda a Balls y a mí.

It's all that Balls and I have left.

— Sin conexión (2025)

Es lo único que podemos hacer.

It's the only thing we can do.

— El viento se levanta (2013)

A veces es lo único que se necesita.

Sometimes that's all it takes.

Es lo único que puedo hacer.

It's the only thing I can do.

Es lo único que te interesa.

That's all you care about.

Es lo único que tengo, Robert.

It's all I have, Robert.

— La piel que habito (2011)

Es lo único que vale.

It's the only thing that matters.

— Un día de furia (1993)

Es lo único que digo.

That's all I'm saying.

Es lo único que hay.

It's all there is.

Es lo único que me da consuelo, me da esperanzas.

It's the only thing that gives me comfort, it gives me hope.

— Hable con ella (2002)

Es lo único que necesito.

It's all I need.

Es lo único que parece real.

It's the only thing that seems real.

— Open Your Eyes (1997)