to stay at home
Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
On second thought, I decided to stay home.
Da igual salir o quedarme en casa.
It doesn't matter whether I go out or stay home.
Pero le aseguro que no voy a quedarme en casa esperándolo.
But I assure you I'm not going to stay home waiting for him.
— El orfanato (2007)
Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.
I feel like going out today instead of staying at home.
I didn’t want to stay home.
Decidí quedarme en casa de Tom.
I decided to stay at Tom's house.
Quiero quedarme en casa con mi familia.
I want to stay home with my family.
I'd rather stay home.
Voy a quedarme en casa esta noche.
I'm going to stay home tonight.
Hubiera preferido quedarme en casa, pero la obligación me llamaba.
I would have preferred to stay home, but duty called.