quedarme en casa

stay home

→ quedar

phrase Very common #2,240

stay home The infinitive quedarse means “to stay”; quedarme means “to stay” with me as the object, often translated as “stay” in English. En casa means “at home.”

SP: Hoy prefiero quedarme en casa.

EN: Today I prefer to stay home.

Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.

On second thought, I decided to stay home.

Quiero quedarme en casa con mi familia.

I want to stay home with my family.

Da igual salir o quedarme en casa.

It doesn't matter whether I go out or stay home.

Tengo que quedarme en casa.

I have to stay home.

Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.

Yesterday I had to stay home all day to take care of my mother.

Hubiera preferido quedarme en casa, pero la obligación me llamaba.

I would have preferred to stay home, but duty called.

Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.

I feel like going out today instead of staying at home.

Preferiría quedarme en casa.

I'd rather stay home.

Me gusta quedarme en casa.

I like staying at home.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Decidí quedarme en casa de Tom.

I decided to stay at Tom's house.

Tengo que quedarme en casa hoy.

I have to stay home today.

Amo los días de lluvia porque me permiten quedarme en casa leyendo.

I love rainy days because they allow me to stay home and read.

No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.

I don’t feel well, and I’d rather stay home today.

Yo preferiría quedarme en casa que salir.

I would rather stay home than go out.

Tuve que quedarme en casa.

I had to stay home.

Voy a quedarme en casa esta noche.

I'm going to stay home tonight.

Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Se preparan grandes cosas, no quiero quedarme en casa.

Big things are in the works, I don't want to stay home.

— El gatopardo (1963)

No quería quedarme en casa.

I didn’t want to stay home.

Pero le aseguro que no voy a quedarme en casa esperándolo.

But I assure you I'm not going to stay home waiting for him.

— El orfanato (2007)

Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.

The weather is really nice today, so I prefer to go out rather than stay at home.