el nido

Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.

We saved a little bird that had fallen out of its nest.

Se cayó del nido cerca del taller.

It fell from the nest near the workshop.

— Cadena perpetua (1994)

Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.

A pair of sparrows is building a nest on the terrace of my house.

Puedes dormir en la cama nido.

You can sleep in the trundle bed.

Cada pájaro construye un nido.

Each bird builds a nest.

Un nido de pájaro Koel, señor.

A Koel bird's nest, sir.

— 3 Idiots (2009)

Se fue del nido.

She left the nest.

— Anora (2024)

Vuelve a tu nido de ratas.

Go back to your rat’s nest.

— Ciudad de Dios (2002)

Acuérdate del nido, tío.

Remember the nest, uncle.

— Amarcord (1973)

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— El cielo sobre Berlín (1987)