me da vergüenza

I feel embarrassed

→ me
phrase Uncommon #21,817
I feel embarrassed Literally, “it gives me embarrassment”; the thing causing the embarrassment can follow the phrase or be understood from context.
SP: Me da vergüenza hablar delante de tanta gente.
EN: I feel embarrassed speaking in front of so many people.

Me da vergüenza pedirlo.

I feel embarrassed to ask for it.

— Oppenheimer (2023)

Me da vergüenza admitirlo.

I'm ashamed to admit it.

— Vivir (1952)

Me da vergüenza llevar pantalones cortos.

I'm embarrassed to wear shorts.

— Malèna (2000)

Y me da vergüenza eso.

And that embarrasses me.

— The Smashing Machine (2025)

Me da vergüenza usarlo en público.

I feel embarrassed using it in public.

— The Host (2006)

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

Our firm is on the verge of bankruptcy; I’m ashamed to say it.

Oye, me da vergüenza.

Hey, I feel embarrassed.

— Despedidas (2008)

No me da vergüenza reconocerlo.

I am not ashamed to admit it.

— Dil se.. (1998)

Me da vergüenza estar vivo.

I’m ashamed to be alive.

Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza.

It has been so long since I last went to confession that I’m almost embarrassed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me da vergüenza salir vestido así.

I’m embarrassed to go out dressed like this.

Me da vergüenza decirlo.

I'm embarrassed to say it.

— Haz lo que debas (1989)

No, me da vergüenza.

No, I'm embarrassed.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Me da vergüenza.

I'm ashamed.

— La doble vida de Verónica (1991)