maid, maidservant
Buenas noches, dulce doncella de la cerveza dorada.
Good night, sweet maiden of the golden ale.
La atenderá hasta que llegue su doncella.
She will attend to her until her maid arrives.
— Rebeca (1940)
Debo apurarme a decírselo a mi doncella.
I must hurry and tell my maid.
— El viento se levanta (2013)
Pareces una doncella, y no la señora de la casa.
You look like a maid, not the lady of the house.
— Rebeca (1940)
La doncella se casó hace algún tiempo.
The maiden got married some time ago.
— El viento se levanta (2013)
El Señor ha dicho que será su doncella.
The Lord has said that she will be his maiden.
— La linterna roja (1991)