la doncella

maid, maidservant

d o n ˈθ e ʝ a
noun · feminine Rare #30,755
maid, maidservant Often refers to a female domestic servant; the word can sound old-fashioned or literary in everyday speech.
SP: La doncella sirvió el té.
EN: The maid served the tea.

Buenas noches, dulce doncella de la cerveza dorada.

Good night, sweet maiden of the golden ale.

La atenderá hasta que llegue su doncella.

She will attend to her until her maid arrives.

— Rebeca (1940)

Debo apurarme a decírselo a mi doncella.

I must hurry and tell my maid.

— El viento se levanta (2013)

¡Qué doncella tan linda!

What a lovely maiden!

Pareces una doncella, y no la señora de la casa.

You look like a maid, not the lady of the house.

— Rebeca (1940)

No tengo doncella.

I don't have a maid.

— Rebeca (1940)

La doncella se casó hace algún tiempo.

The maiden got married some time ago.

— El viento se levanta (2013)

El Señor ha dicho que será su doncella.

The Lord has said that she will be his maiden.

— La linterna roja (1991)

Y al matar a mi doncella, ¿no me pusiste tú a mí?

And by killing my maid, didn’t you put me in her place?

— Una historia china de fantasmas (1987)

La doncella sirvió el té.

The maid served the tea.

Las damas de su posición tienen doncella.

The ladies of her position have a maidservant.

— Rebeca (1940)

El Señor ha dicho que yo seré su doncella a partir de ahora.

The Lord has said that I will be his maiden from now on.

— La linterna roja (1991)