Yap.Town

una pausa

commercial break

→ uno
phrase Uncommon #18,130
commercial break Also used more generally for a break or pause.
SP: Tomamos una pausa comercial y regresamos en un minuto.
EN: We’ll take a commercial break and come back in a minute.

Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.

We have a one-hour lunch break from twelve to one.

Vale, haremos una pausa.

Okay, we'll take a break.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.

Our boss doesn’t give us a breakfast break.

Tras una pausa continuaremos el siguiente asalto con una lucha sin armas.

After a break, we will continue the next round with an unarmed fight.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bueno, ahora una pausa, enana luchadora.

Alright, time for a break now, you little fighter.

— System crasher (2019)

Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.

She suggested that we take an hour-long break for lunch.

Vamos a hacer una pausa para la merienda.

Let's take a break for a snack.

Hicieron una pausa.

They paused.

Es hora de una pausa.

It’s time for a break.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

In music or speaking, a pause is often used to create a dramatic effect.

Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.

Our boss won’t let us take a coffee break.

Una pausa comercial, y volvemos con otras noticias.

A commercial break, and we'll be back with more news.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hagamos una pausa por una hora y media y tomemos algo de café.

Let’s take a break for an hour and a half and have some coffee.

Es suficiente, la máquina hace una pausa.

That is enough; the machine pauses.

— Quemado por el sol (1994)

No estás por hacer una pausa, ¿o sí?

You're not about to take a break, are you?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tengo una pausa.

I have a break.

— Don Juan DeMarco (1994)

Haz una pausa, por favor.

Take a break, please.

— Toni Erdmann (2016)

Tom necesita una pausa.

Tom needs a break.