Yap.Town

por la escalera

by the stairs

→ por
phrase Common #9,265
by the stairs Used to say you are going via the staircase; often translates as “take the stairs” or “up the stairs” depending on context.
SP: Siempre subo por la escalera cuando no quiero usar el ascensor.
EN: I always take the stairs when I don't want to use the elevator.

Ve por la escalera.

Take the stairs.

— El viaje de Chihiro (2001)

Andrei, ¿vamos por la escalera?

Andrei, shall we take the stairs?

— El regreso (2003)

No puedo confirmar que no saliera por la escalera de incendios.

I cannot confirm that he did not leave via the fire escape.

— Mystic River (2003)

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Perdición (1944)

Me caí por la escalera.

I fell down the stairs.

— El club de la lucha (1999)

Él subió despacio por la escalera.

He slowly climbed the stairs.

Se cayó por la escalera.

He fell down the stairs.

— El club de la lucha (1999)

Y si vuelve a aparecerse por aquí, lo echaré rodando por la escalera.

And if he shows his face around here again, I'll send him tumbling down the stairs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por la escalera.

Up the stairs.

— Suzume (2022)

Suban por la escalera.

Go up the stairs.

— Hamnet (2025)

Bajaremos por la escalera.

We'll go down the stairs.

Ahora mismo está bajando por la escalera de emergencia.

He is currently going down the emergency stairs.

— Marty Supreme (2025)

Voy por la escalera.

I'm going up the stairs.

Que se cae por la escalera, que están muertos, chorreando de sangre.

They fall down the stairs, they're dead, dripping with blood.

— [REC] (2007)

Ella subió rápido por la escalera.

She quickly went up the stairs.