sabes lo que

you know what

→ saber

phrase Uncommon #10,449

you know what Often used to introduce something understood from context, like "you know what to do" or "you know what that means."

SP: Sabes lo que tienes que hacer mañana.

EN: You know what you have to do tomorrow.

Sabes lo que no puedo entender?

You know what I can't understand?

— Impacto (1981)

Y tú sabes lo que eso quiere decir.

And you know what that means.

Sabes lo que quiero oír.

You know what I want to hear.

Es más fácil encontrar si sabes lo que buscas.

It's easier to find if you know what you're looking for.

Sabes lo que son estas pastillas?

Do you know what these pills are?

— It (Eso) (2017)

Sabes lo que vale eso?

Do you know how much that costs?

— American Gangster (2007)

Lo siento, Elena, pero ya sabes lo que hay.

I'm sorry, Elena, but you know how it is.

— Zeta (2026)

Hyun-seo, ¿sabes lo que quiero?

Hyun-seo, do you know what I want?

— The Host (2006)

Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.

You'll stop doing that if you know what's good for you.

Nunca sabes lo que te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Sabes lo que ofrezco.

You know what I offer.

Sabes lo que quiero.

You know what I want.

— Un profeta (2009)

Sabes lo que eres?

Do you know what you are?

— Turno de noche (2026)

Oye, ¿sabes lo que vi en la piscina?

Hey, do you know what I saw in the pool?

— Una segunda madre (2015)

Papá, sabes lo que vi en la escuela?

Dad, do you know what I saw at school?

Sabes lo que esto significa.

You know what this means.

Si haces ruido, sabes lo que pasará.

If you make noise, you know what will happen.

Sabes lo que me juego en este trabajo.

You know what's at stake in this job.

Sabes lo que significaría para mi carrera.

You know what it would mean for my career.

— La vida de los otros (2006)

Ni siquiera sabes lo que quiero.

You don't even know what I want.

Ahora sabes lo que se siente.

Now you know what it feels like.

Sabes lo que llevas?

Do you know what you're carrying?

— State and Main (2000)

Sabes lo que nos espera en Kioto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ellos siempre confían en que sabes lo que es mejor.

They always trust that you know what's best.

— American Gangster (2007)

Sabes lo que quiero que digas.

You know what I want you to say.

Imagino que sabes lo que hacer.

I imagine you know what to do.

Sabes lo que debes hacer.

You know what you have to do.

Sabes lo que son, ¿verdad?

You know what they are, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Sabes lo que eres de lo que estás hecho.

You know what you are, what you are made of.

Porque nunca sabes lo que puede pasar.

Because you never know what can happen.

Sabes lo que me gusta.

You know what I like.

Tu nunca sabes lo que te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Sabes lo que sentía tu padre por este programa.

You know how your father felt about this program.

Si te encuentran, ¿sabes lo que te harán?

If they find you, do you know what they'll do to you?

— Quieto, muere, resucita (1990)