no tendrá

will not have

→ no

phrase Uncommon #15,235

will not have Future tense of tener with negation; often used to say that something will not exist, happen, or be available.

SP: No tendrá tiempo para llamarte mañana.

EN: He won't have time to call you tomorrow.

No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.

She will have no self-respect if she does everything you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No tendrá tiempo de hacerlo.

He/She won't have time to do it.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ya no tendrá miedo.

He/She will no longer be afraid.

— Solo en casa (1990)

Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?

Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?

— El brazo de brillantes (1969)

O si no, no tendrá efecto.

Otherwise, it won’t have any effect.

— Devdas (2002)

No tendrá ese problema.

You won't have that problem.

No tendrá piojos?

Could they have lice?

— La linterna roja (1991)

No tendrá, ni un tigre ni un elefante.

It will have neither a tiger nor an elephant.

— Dangal (2016)

El pacto que has hecho no tendrá efecto.

The agreement you have made will not take effect.

— La bruja (2016)

Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.

Tom will have no problem finishing his report on time.

No tendrá ninguna evidencia.

He won't have any evidence.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tendrá esa oportunidad otra vez.

You won't have that opportunity again.

— El imperio de las sombras (2016)

Estoy seguro de que no tendrá ninguna objeción.

I'm sure he won't have any objection.

— Ghost in the Shell (1995)

No tendrá otra opción que aceptar.

You will have no choice but to accept.

Es mejor, no tendrá calor.

It's better, it won't be hot.

— Locuras de verano (1955)

No tendrá tiempo para venir.

He won't have time to come.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.

Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.

— Taxi Express (1998)

Tom no tendrá ese problema.

Tom won't have that problem.

Ya lo somos, y a este paso Howl no tendrá ninguna oportunidad.

We already are, and at this rate Howl won't stand a chance.

— El castillo ambulante (2004)

No tendrá mucha suerte.

He won't have much luck.

— Algunos hombres buenos (1992)

Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una valija.

Give me five minutes and you won't even have time to pick up a suitcase.

— El conformista (1971)

No tendrá compasión con nosotros.

He will have no mercy on us.

— Reservoir Dogs (1992)