an eternity
Perdí la noción del tiempo, tardo una eternidad en mi baño de espuma.
I lost track of time; my bubble bath takes forever.
— Intocable (2011)
Todos los que trabajan aquí no quieren ir a una eternidad.
None of the people who work here want to go to eternity.
— Eternity (2025)
Esto va a durar una eternidad.
This is going to last forever.
Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.
I will wait for you, but don't take forever.
— Diarios de motocicleta (2004)
Si te pones detrás de ellas, esperarás una eternidad.
If you get behind them, you'll be waiting an eternity.
— American Splendor (2003)
Me hicieron esperar una eternidad.
They made me wait forever.
No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.
I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.