el régimen

Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.

She started a strict diet and exercise regimen.

— Núremberg (2025)

Sólo nos siguieron para poder escapar del régimen de Cao Cao.

They only followed us so they could escape Cao Cao's regime.

— Acantilado rojo (2008)

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Se refiere al régimen de Hitler.

It refers to Hitler's regime.

— El viento se levanta (2013)

Tienes que hacer régimen, Vinnie.

You need to go on a diet, Vinnie.

— Uno de los nuestros (1990)

En el nuevo régimen, me aseguraré de que estés protegido.

Under the new regime, I'll make sure you're protected.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Estoy a régimen.

I'm on a diet.

Estaba delicioso, pero estoy a régimen.

It was delicious, but I'm on a diet.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy en régimen deportivo.

I'm on a sports diet.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.