en la ciudad

Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.

It is better for your health to live in the countryside than in the city.

Se quedó en la ciudad que vivíamos.

He stayed in the city where we lived.

— A primera vista (2014)

La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.

Life in the countryside is very peaceful compared to life in the city.

Ella es nueva en la ciudad.

She is new to the city.

La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.

People who live in the city don't know the pleasures of life in the country.

Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.

He asked me to sell them to him while they're in town.

— Paddington 2 (2017)

Afuera, en la ciudad, ¿qué tan mal está?

Outside, in the city, how bad is it?

— Cónclave (2024)

Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.

I'm staying at my friend's house in Washington, D.C.

Es para United First Bank en la ciudad de Nueva York.

It's for United First Bank in New York City.

— The Internship (2026)

Richie, si se mete en la ciudad, ¿qué hacemos?

Richie, if he goes into town, what do we do?

— American Gangster (2007)

No, en la ciudad.

No, in the city.

— Suspiria (1977)

Incluso en la ciudad.

Even in the city.

— Laurence Anyways (2012)

Hay muchos profesores en la ciudad de Silvestre.

There are many teachers in the city of Silvestre.

Mi hijo está preso en la ciudad.

My son is in jail in the city.

— El prisionero de las montañas (1996)

Él añora la vida en la ciudad.

He longs for life in the city.

Nunca he llevado bien con la vida en la ciudad.

I've never gotten along well with city life.

Hay un extraño en la ciudad, un viejo loco.

There's a stranger in town, a crazy old man.

— Hellfire (2026)

Es nuevo en la ciudad.

He is new to the city.

Allí, en la ciudad central.

There, in the central city.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Todo el mundo en la ciudad parece estar siempre ocupado.

Everyone in the city always seems to be busy.

No están en la ciudad.

They aren't in the city.

Toda clase de cosas extrañas suceden en la ciudad.

All sorts of strange things happen in the city.

— Paddington 2 (2017)

En la ciudad la vida es un poco mejor.

Life in the city is a little better.

— Lazzaro feliz (2018)

Un amigo mío la cantaba en la ciudad.

A friend of mine used to sing it in the city.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Joan corre en la ciudad.

Joan runs in the city.

A Tom no le gusta la vida en la ciudad.

Tom doesn't like city life.

Estoy viviendo en la ciudad.

I live in the city.

Mis papás están en la ciudad, de visita.

My parents are in town visiting.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Apuesto que en la ciudad tienen un gran centro comercial.

I bet they have a big shopping mall in the city.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mis padres estarán en la ciudad este fin de semana.

My parents will be in town this weekend.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No lo he visto en la ciudad hace bastante tiempo.

I haven't seen him in town for quite some time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chabert dijo que estaba en la ciudad.

Chabert said he was in town.

— Los chicos del coro (2004)

No sabía que estabas en la ciudad.

I didn't know you were in town.

— Rang De Basanti (2006)

Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.

Its university boasts the best view in the city.

Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.

Technically, dying is prohibited in the Spanish city of Lanjarón.

Este edificio será construido en la ciudad.

This building will be constructed in the city.

Nadie te conoce en la ciudad de Benarés.

No one knows you in the city of Benares.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Dentro de nada estaremos muchísimo mejor que en la ciudad.

We'll be much better off than in the city very soon.

— Durante la tormenta (2018)

No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.

I don't wear a wedding ring because it's not fashionable in the city.

— Divorcio a la italiana (1961)

Creí en la ciudad de Boulder, Nevada.

I believed in the city of Boulder, Nevada.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

He comprado ropa en la ciudad.

I bought clothes in the city.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

En la ciudad hay mucha gente.

There are a lot of people in the city.

Me buscaré una casa en la ciudad.

I'll look for a house in the city.

— Juno (2007)

Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.

You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.

— Lazzaro feliz (2018)

Su hermano se perdió en la ciudad.

His brother got lost in the city.

Todas las casas en la ciudad estaban vacías.

All the houses in the city were empty.

Estamos en la ciudad.

We are in the city.

Ella estaba tirada en la ciudad.

She was lying in the city.

En la ciudad, todos conocen su nombre.

In the city, everyone knows his name.

Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.

That must be the easiest job in Miami these days.

— El botín (2026)

No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.

There is no avoiding having a boss in the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.

This restaurant serves the best lasagna in town.

Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.

My wife spends money as if I were the richest man in town.

Sí, voy a estar en la ciudad.

Yes, I'll be in town.

— Leviatán (2014)

Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad.

They say he is the richest person in the city.

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.

They need to find an apartment in the city.

Ella alcanzó popularidad en la ciudad.

She became popular in the city.

Quiero ver si Tom está en la ciudad.

I want to see if Tom is in town.

Creo que está en la ciudad.

I think he's in the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Ella estaba atrapada en la ciudad.

She was trapped in the city.

El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.

The other day I ran into my old neighbor in the city.

Un contratista en la ciudad los compra.

A contractor in the city buys them.

— स्वदेस (2004)

Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.

They say they're going to build a new airport in the city.

Yo estaba entonces en la ciudad con tu hermana.

I was in the city with your sister then.

Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.

I miss the noise and activity of city life.

Se impuso un toque de queda en la ciudad.

A curfew was imposed in the city.

No en la ciudad misma.

Not in the city itself.

— La asistenta (2025)

Está en la ciudad.

It's in the city.

Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.

Of course, there were concerts in the city.

El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.

The number of cars circulating in the city has increased.

Vivo en un apartamento en la ciudad.

I live in an apartment in the city.

En la ciudad hay pocos perros.

There are few dogs in the city.

Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.

Come to think of it, I’m going to stay in the city for a few more days.

Tom no sabía que Mary estaba en la ciudad.

Tom didn't know that Mary was in town.

Hay pocos perros en la ciudad.

There are few dogs in the city.

Vivimos en la ciudad.

We live in the city.

Se rompió el brazo trabajando en la ciudad.

He broke his arm working in the city.

— Naturaleza muerta (2006)

Había solo un cine en la ciudad.

There was only one movie theater in the city.

La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.

Life in the countryside is healthier than in the city.

Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.

There has been a recent increase in the city's population.

Te he buscado, pero estabas en la ciudad.

I looked for you, but you were in town.

— La strada (1954)

Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.

It's one of the best places to eat in the city.

Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.

My sister saw him in the city, but you didn't see her.

La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.

Weed is legal in New York City.

Estoy en la ciudad.

I'm in the city.

Sé que está en la ciudad.

I know he's in town.

La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.

Jim's university boasts the most splendid view in the city.

Él se perdió en la ciudad.

He got lost in the city.

No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.

There is no place in the city where no one can see you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

He oído que estás en la ciudad más hermosa del mundo.

I've heard that you're in the most beautiful city in the world.

— Queen (2014)

Es un hombre solo que no tiene familia en la ciudad.

He is a lonely man who has no family in the city.

Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.

Today, city life is stressful and offers no advantages.

Hay mucha gente en la ciudad buscando trabajo.

There are many people in the city looking for work.

— El viento se levanta (2013)

La casa de Tom está en la ciudad.

Tom's house is in the city.

Por fin fuera, en la ciudad.

Finally out, in the city.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es bueno tener a tu hermano en la ciudad.

It's good to have your brother in town.

En la ciudad, puedo ser propenso a una mente densa.

In the city, I can be prone to a dense mind.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me gusta estar en la ciudad.

I like being in the city.

Hay un templo muy antiguo en la ciudad.

There is a very old temple in the city.

Por favor, quédate en la ciudad.

Please stay in the city.

— El conformista (1971)

Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.

As we entered the city, we lost sight of the tower.

Queremos alquilar un departamento en la ciudad.

We want to rent an apartment in the city.

Estaba en la ciudad, vine a dar unas clases.

I was in town, I came to teach some classes.

María está en la ciudad.

Maria is in the city.

No está en la ciudad.

He's not in town.

Mi hija trabaja en la ciudad.

My daughter works in the city.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom estuvo en la ciudad el lunes por la noche.

Tom was in town on Monday night.

Estaré en la ciudad el lunes.

I’ll be in the city on Monday.

Solo había un cine en la ciudad.

There was only one movie theater in the city.

Stack está en la ciudad.

Stack is in the city.

— Los pecadores (2025)

Un nuevo récord en la ciudad.

A new record in the city.

— Chicago (2002)

Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.

Something very strange happened in the city of Salvador.

Hay mucho entretenimiento en la ciudad.

There is plenty of entertainment in the city.

Y aterrizó en la ciudad de Nueva York.

And he landed in New York City.

— Ahora me ves 3 (2025)

El chico más travieso se hizo doctor en la ciudad.

The naughtiest boy became a doctor in the city.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Soy nuevo en la ciudad.

I'm new in town.

Y una casa con Nagma en la ciudad de Dhanbad, donde Ramadhir era el enemigo.

And a house with Nagma in the city of Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ella logró popularidad en la ciudad.

She achieved popularity in the city.

Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.

I work in the city of Mandaluyon.

Tenemos una cita muy importante en la ciudad.

We have a very important date in the city.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora ella tiene al tutor, que estudió flauta en la ciudad.

Now she has the tutor, who studied the flute in the city.

— La cinta blanca (2009)

La semana pasada conocí a una chica en la ciudad.

Last week I met a girl in the city.

— El prisionero de las montañas (1996)

Trabajan en la ciudad y regresan los fines de semana.

They work in the city and return on weekends.

— Arco (2025)

Planeo quedarme en la ciudad.

I plan to stay in the city.