Yap.Town

aparte de

apart from, besides

→ aparte
phrase Uncommon #9,970
apart from Used to exclude something or someone from a group; can also mean 'besides' in some contexts.
SP: Aparte de ti, no conozco a nadie aquí.
EN: Apart from you, I don't know anyone here.

Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.

He has no other interests besides his work.

No hay nadie más aquí aparte de mí.

There is no one else here besides me.

— Sin piedad (2026)

Hay otras cosas aparte de asustar.

There are other things besides scaring.

Aparte de Diego, ¿son todos santos?

Apart from Diego, are they all saints?

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí no había nadie aparte de mí.

There was nobody here except me.

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.

I know nothing about him apart from what you've told me.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Libraries offer several other services besides lending books.

Puesto que usted no puede hacer nada aparte de conducir su silla cerca de ella.

Since you can't do anything other than drive your chair near her.

— Intocable (2011)

Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.

Apart from Leon Bloom, take him away.

— Adiós, muchachos (1987)

Aparte de esa bofetada, ¿usted le pegó?

Aside from that slap, did you hit him?

— Anatomía de una caída (2023)

No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.

I have nothing to offer but blood, toil, sweat, and tears.

Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.

Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.

Aparte de Taro, Jiro es el más alto.

Apart from Taro, Jiro is the tallest.

Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.

Tom doesn't do much else besides play guitar.

Te gusta otra aparte de mí, ¿verdad?

You like someone else besides me, don't you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Es lo más cercano, aparte de la Francia ocupada.

It's the closest thing, apart from occupied France.

La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.

Poetry has no purpose other than to be itself.

Nadie hizo nada aparte de bailar.

Nobody did anything except dance.

Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.

I've never lived anywhere other than Australia.

Él no tiene más amigos aparte de mí.

He has no other friends besides me.

Aparte de fumar, mi padre bebe.

Besides smoking, my father drinks.

No había nadie allí aparte de mí.

There was nobody there except me.

No hay nadie aquí aparte de mi mamá.

There's nobody here except my mom.

— Sin piedad (2026)

Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.

Tom doesn’t eat anything except the vegetables he grows himself.

Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.

Apart from Pedro, everyone agreed with the idea.

Aparte de esa mirada de Katie, ¿hubo algo más?

Aside from that look from Katie, was there anything else?

— Mystic River (2003)

phrase Uncommon #18,168
apart from, besides Used to add something extra or to mean 'other than'.
SP: Aparte de eso, todo fue perfecto.
EN: Apart from that, everything was perfect.

Aparte de que me siento muy ofendido, gracias.

Aside from the fact that I feel very offended, thank you.

— Sin conexión (2025)

No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.

I don't know much about him, other than that he has fingernails.

— Juno (2007)

Pero aparte de eso, todo.

But other than that, everything.

— La vida de Adèle (2013)

Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.

For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.

— Suspiria (1977)

Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.

Apart from some fruit, he hasn’t eaten anything.

Aparte de tu trabajo.

Besides your job.

— Laurence Anyways (2012)

Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.

Apart from my sister, my family doesn’t watch television.

Y aparte de tonta, no sabes cocinar.

And besides being stupid, you don't know how to cook.

— Игла (1989)

Pero aparte de eso, diría que estamos muy bien.

But apart from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí.

And besides us, no one knows what goes on there.

— Parásitos (2019)

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.

I have nothing to offer but blood, hard work, sweat, and tears.

Aparte de John, todos llegaron.

Apart from John, everyone arrived.

No tengo otro lugar al que ir aparte de este.

I have nowhere else to go but here.

Aparte de culpar a algún Policía.

Apart from blaming some police officer.

— El botín (2026)

Aparte de tu tía Betsey, no tienes parientes.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y aparte de eso, nada.

And apart from that, nothing.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No sé nada de él aparte de su nombre.

I don't know anything about him apart from his name.