the new one, the newcomer; someone who has just joined a group or started an activity, often with little experience
¡La felicito por el nuevo domicilio y por el Año Nuevo!
Congratulations on your new home, and Happy New Year!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Qué te parece el nuevo primer ministro?
What do you think of the new prime minister?
— Love Actually (2003)
El nuevo punto de reunión es el Hotel "Golden Shepherd".
The new meeting place is the Golden Shepherd Hotel.
— El imperio de las sombras (2016)
En el nuevo régimen, me aseguraré de que estés protegido.
Under the new regime, I'll make sure you're protected.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El americano éste era como el nuevo Al Capone.
This American guy was like the new Al Capone.
— Hermano 2 (2000)
El nuevo puente está en construcción.
The new bridge is under construction.
El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
The new supermarket opened last month.
Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
My boss rejected the budget for the new project.
Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.
It was the first delegation that the new country had ever received.
El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
Our school's new building is under construction.
El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
The new phone sold out as soon as it went on sale.
Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
She showed him how to use the new program.
No me gusta el nuevo sombrero de Tom.
I don't like Tom's new hat.
El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.
The new son of a bitch has left us without water.
— El espinazo del diablo (2001)
¿Habla Becket Redfellow, el nuevo de W&R?
Is Becket Redfellow, the new guy at W&R, speaking?
— Jugada maestra (2026)
¡Ah, soy el nuevo monitor de voleibol!
Oh, I’m the new volleyball instructor!
— Comer, beber, amar (1994)
¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!
And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!
— Cinema Paradiso (1988)
Ella es el nuevo pez en el estanque.
She’s the new fish in the pond.
El nuevo soldador, no sé su apellido.
The new welder, I don't know his last name.
— El maquinista (2004)
El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Eres el nuevo trompetista, ¿no?
You're the new trumpet player, aren't you?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)