qué coño

what the hell

→ qué
phrase Common #5,831
what the hell A vulgar, emphatic way to say “what”; it expresses anger, surprise, or impatience.
SP: ¿Qué coño haces con mi ordenador?
EN: What the hell are you doing with my computer?

¿Se puede saber de qué coño vas?

What the fuck is your problem?

— Abre los ojos (1997)

¿Y qué coño quieres?

What the hell do you want?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero ¿qué coño es esto?

But what the hell is this?

— [•REC] (2007)

Un momento, ¿qué coño es eso?

Wait a minute, what the hell is that?

— Tesis (1996)

Rumano, ¿qué coño está pasando?

Roman, what the hell is going on?

— Bajocero (2021)

Si sólo leemos poemas, ¿qué coño estamos haciendo?

If we only read poems, what the hell are we doing?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Pero qué coño pasa aquí?

What the hell is going on here?

— Abre los ojos (1997)

¿A qué coño juegan?

What the fuck are they playing at?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero ¿qué coño hace?

But what the hell is he doing?

— [•REC] (2007)

¿Y qué coño se le pregunta a un asesino?

And what the hell do you ask a murderer?

— Tesis (1996)

¿Que qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?

How the hell was I supposed to know it was a holiday here?

— Dolor y gloria (2019)

Martín, ¿qué coño haces?

Martín, what the hell are you doing?

— Bajocero (2021)

Pero ¿qué coño hacéis aquí?

But what the hell are you doing here?

— [•REC] (2007)

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

Miguel, ¿qué coño haces, tío?

Miguel, what the fuck are you doing, man?

— Bajocero (2021)

Ramis, ¿qué coño pasa?

Ramis, what the hell is going on?

— Bajocero (2021)

Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?

What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?

— El salario del miedo (1953)

Que te cuente qué coño está pasando.

Let me tell you what the hell is going on.

— Zeta (2026)

¿Pero qué coño es esto?

What the hell is this?

— El hombre sin pasado (2010)

¿A qué coño estás jugando Daniel?

What the fuck are you playing at, Daniel?

— También la lluvia (2011)

¿Se puede saber qué coño es esto?

What the hell is this?

¡¿A qué coño le sacan fotos?!

What the hell are they taking pictures of?!

— The Host (2006)

¿Pero qué coño es eso?

What the hell is that?

— El guardián invisible (2017)