sadness
Y luego la tristeza desgraciada y el hombre miserable.
And then the wretched sadness and the miserable man.
— La gran belleza (2013)
Artax, no dejes que la tristeza del pantano te llene el corazón.
Artax, don't let the sadness of the swamp fill your heart.
— La historia interminable (1984)
Tengo la tristeza demasiado cerca.
I have sadness too close to me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
The rose and the thorn, and sadness and joy are intertwined.
Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
This shows that what separates happiness from sadness is only attitude.
Día y noche la tristeza me come el corazón.
Day and night sadness eats away at my heart.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tienes que luchar contra la tristeza.
You have to fight against sadness.
— La historia interminable (1984)
La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos.
Sadness and happiness are opposite feelings.
Que la tristeza se vaya a las manos.
May sadness find its way into our hands.
— Todo sobre mi madre (1999)
Es el demonio a quién le gusta la tristeza.
It is the devil who likes sadness.
— O Auto da Compadecida (2000)