no sé cómo

No sé cómo seguir esta frase.

I don't know how to continue this sentence.

No sé cómo llamas a esto.

I don't know what you call this.

Yo ya no sé cómo se juega.

I don't know how to play anymore.

— El orfanato (2007)

No sé cómo agradecértelo.

I don't know how to thank you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero ahora mismo, no sé cómo.

But right now, I don't know how.

— Ágora (2009)

No sé cómo comprar un billete.

I don't know how to buy a ticket.

No sé cómo usarlo.

I don't know how to use it.

No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.

I don't know how or who did it, but I know someone did it.

— Perdición (1944)

No sé cómo.

I don't know how.

— La vida de Adèle (2013)

No sé cómo pedirte perdón.

I don't know how to apologize to you.

— Dolor y gloria (2019)

No sé cómo dejar de amarte.

I don't know how to stop loving you.

No sé cómo pronunciar el nombre de él.

I don't know how to pronounce his name.

Pero no sé cómo ayudarte.

But I don't know how to help you.

— Tigre y dragón (2000)

No sé cómo resolver este conflicto.

I don't know how to resolve this conflict.

— Ágora (2009)

No sé cómo explicarte lo que siento.

I don't know how to explain what I feel.

Y después, no sé cómo, de pronto estaba en la cama.

And then, I don't know how, suddenly I was in bed.

— El conformista (1971)

Yo no sé cómo me ves.

I don't know how you see me.

— American Gangster (2007)

No sé cómo se dice en francés.

I don't know how to say it in French.

No sé cómo hacer eso.

I don't know how to do that.

— Black Phone 2 (2025)

No sé cómo se llama mi perro.

I don't know my dog's name.

— Amores perros (2000)

No sé cómo interpretar tus acciones.

I don't know how to interpret your actions.

No sé cómo actuar en un hogar respetable.

I don't know how to act in a respectable home.

— Tampopo (1985)

No sé cómo ser positivo.

I don't know how to be positive.

— American Splendor (2003)

No sé cómo te ves, pero amo que ahí estés.

I don’t know what you look like, but I love that you’re there.

No sé cómo daros las gracias.

I don't know how to thank you.

— Los pecadores (2025)

No sé cómo voy a enfrentar a la madre de Andrew.

I don't know how I'm going to face Andrew's mother.

— La asistenta (2025)

No sé cómo me llamo.

I don't know what my name is.

— Mulholland Drive (2001)

No sé cómo decir esto en francés.

I don't know how to say this in French.

No sé cómo o por qué, pero es el verdadero Adolf Hitler.

I don't know how or why, but it's the real Adolf Hitler.

— Ha vuelto (2015)

No sé cómo decirlo.

I don't know how to say it.

— La vida de Adèle (2013)

No sé cómo podés creer esas tonterías.

I don't know how you can believe such nonsense.

No sé cómo deletrear la palabra.

I don't know how to spell the word.

No sé cómo puede ser.

I don't know how that can be.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te he dicho que no sé cómo hacer eso.

I told you I don't know how to do that.

No sé cómo responder a eso porque nunca he perdido.

I don't know how to answer that because I've never lost.

— The Smashing Machine (2025)

El problema es que yo no sé cómo hacer eso.

The problem is that I don't know how to do that.

No sé cómo expresar mi gratitud.

I don't know how to express my gratitude.

Yo no sé cómo se puede vivir así.

I don't know how anyone can live like this.

— Volver (2006)

Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.

I have an online friend, but I don't know what they're like.

No sé cómo se las arregla Dalal llevar una escuela ella sola.

I don't know how Dalal manages to run a school on her own.

— Aún estoy aquí (2024)

No sé cómo he podido estar tan ciego.

I don’t know how I could have been so blind.

Todavía no sé cómo es.

I still don't know what it's like.

No sé cómo se lo va a tomar.

I don't know how he's/she's going to take it.

— Comer, beber, amar (1994)

No sé cómo las llamaré.

I don't know what I'll call them.

— La doble vida de Verónica (1991)

No sé cómo agradecerte.

I don't know how to thank you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No sé cómo será el nuevo, pero no puede ser peor que ese loco con su grabadora.

I don't know what the new one will be like, but he can't be worse than that lunatic with his tape recorder.

— Amelie (2001)

No sé cómo competir con un recuerdo.

I don't know how to compete with a memory.

— Eternity (2025)

No sé cómo usarla.

I don't know how to use it.

Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.

I understand what you mean, but I don't know how to translate it.

No sé cómo lo voy a hacer.

I don't know how I'm going to do it.

— El odio (1995)

Solo quiero hacerla feliz, y la verdad es que no sé cómo.

I just want to make her happy, and the truth is I don't know how.

— La asistenta (2025)

No sé cómo debería hacerlo.

I don't know how I should do it.

No sé cómo murieron.

I don't know how they died.

No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.

I don’t know how to say exactly what I mean in French.

No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.

I don't know how you paid that amount of money.

Digo, Dios, no sé cómo la soporta él.

I mean, God, I don't know how he puts up with her.

— La asistenta (2025)

No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.

I don’t know how to tell you, but it’s better that you know.

No sé, no sé cómo usarlo.

I don't know, I don't know how to use it.

— Scream 7 (2026)

No sé cómo pronunciar el apellido de Tom.

I don't know how to pronounce Tom's last name.

No sé cómo dormiré esta noche.

I don't know how I'll sleep tonight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ya he dicho que no sé cómo hacerlo.

I've already said that I don't know how to do it.

Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás.

I don't know what things were like a hundred or fifty years ago.

No sé cómo salieron.

I don't know how they got out.

— Las flores de la guerra (2011)

No sé cómo hace la gente cuando su familia está enferma.

I don't know what people do when their family is sick.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No sé cómo se llama ese chico, pero lo veo pasar todos los días por aquí.

I don't know that boy's name, but I see him pass by here every day.

No sé cómo interpretar sus palabras.

I don’t know how to interpret their words.

No sé cómo acabará.

I don't know how it will end.

No sé cómo ser más clara.

I don't know how to be clearer.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No sé cómo llegar allí.

I don't know how to get there.

No sé cómo aguantas a tu suegra.

I don’t know how you put up with your mother-in-law.

No sé cómo te encontraron.

I don't know how they found you.

— The Internship (2026)

No sé cómo lo hiciste.

I don't know how you did it.

No sé cómo darle las gracias.

I don't know how to thank you.

— Rebeca (1940)

No sé cómo va a vivir.

I don't know how he's going to live.

— Sin amor (2017)

No sé cómo manejarlo.

I don't know how to handle it.

No sé cómo decir eso.

I don't know how to say that.

— Zootrópolis 2 (2025)

No sé cómo decirlo de otra manera.

I don’t know how else to say it.

No sé cómo pero lo averiguaré, señor.

I don't know how, but I'll find out, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es difícil porque no sé cómo te sientes.

It's difficult because I don't know how you feel.

— Ahora me ves 3 (2025)

No sé cómo deletrear esa palabra.

I don't know how to spell that word.

No sé cómo pronunciar esta palabra.

I don't know how to pronounce this word.

Pero no sé cómo.

But I don't know how.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No sé cómo resolver lo del coro, pero para los niños podemos usar madera.

I don't know how to solve the choir problem, but for the children we can use wood.

— Los chicos del coro (2004)

No sé cómo expresar eso en japonés.

I don't know how to express that in Japanese.

Yo no sé cómo pronunciar esto correctamente.

I don't know how to pronounce this correctly.

No sé cómo se hacen los fideos.

I don't know how to make noodles.

No sé cómo se llama.

I don't know his name.

— [REC] (2007)

No sé cómo jugar al golf en absoluto.

I don't know how to play golf at all.

Ya no sé cómo jugar.

I don't know how to play anymore.

— El orfanato (2007)

No sé cómo tengo ánimos de reír.

I don't know how I feel like laughing.

— [REC] (2007)

Y no sé cómo hablar de eso con ella.

And I don't know how to talk to her about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No sé cómo lo vamos a hacer, tenemos que matarla antes de que nos mate ella.

I don't know how we're going to do it, we have to kill her before she kills us.

— Anaconda (2025)

No sé cómo debemos tomarlo.

I don't know how we're supposed to take it.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No sé cómo él puede vivir en este quilombo.

I don't know how he can live in this mess.

Quiero pedirte que hagas algo, pero no sé cómo.

I want to ask you to do something, but I don't know how.

No sé cómo me siento.

I don't know how I feel.

— Sin conexión (2025)

No sé cómo lo hice.

I don't know how I did it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No sé cómo puedes corregir.

I don't know how you can make corrections.

— Las diabólicas (1955)

No sé cómo no está en un psiquiátrico.

I don't know how he's not in a psychiatric hospital.

— Scream 7 (2026)

Sinceramente no sé cómo puedes soportarlo.

I honestly don't know how you can stand it.

— Una segunda madre (2015)

No sé cómo has podido ser tan descuidado.

I don't know how you could have been so careless.

— La vida de los otros (2006)

Has salvado mi casa y no sé cómo agradecértelo.

You've saved my house, and I don't know how to thank you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No sé cómo lo hace.

I don't know how he does it.

— Haz lo que debas (1989)

No sé cómo alguno no se rompe las piernas.

I don't know how some of them don't break their legs.

— Adiós, muchachos (1987)