lo supiera

knew it

→ lo

phrase Uncommon #14,697

knew it Imperfect subjunctive of saber. Often used after que or si in hypothetical or uncertain situations.

SP: No quería que él lo supiera.

EN: I didn’t want him to know it.

Él no quería que nadie lo supiera.

He didn't want anyone to know.

— Cónclave (2024)

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Lo hizo sin que yo lo supiera.

He did it without me knowing.

No creo que lo supiera.

I don't think he knew.

Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.

We managed to get it back without her knowing.

No quería que nadie lo supiera.

I didn't want anyone to know.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Queríamos que lo supiera primero de nosotros.

We wanted you to know from us first.

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

She was glad I knew, because she hated being in secret.

— Cadena perpetua (1994)

No quería que Setsuko lo supiera.

He didn't want Setsuko to know.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No es que uno lo supiera por las fotos.

Not that you'd know it from the photos.

Ojalá ni siquiera lo supiera.

I wish I didn’t even know.

— Turno de noche (2026)

Si él lo supiera, vendría.

If he knew, he would come.

Ya estarías muerta si no lo supiera.

You would already be dead if I didn't know.

— Caza en la noche (2019)

No quería que lo supiera mi mamá.

I didn’t want my mom to know.

Sí, como si no lo supiera.

Yes, as if I didn't know.

Quería que lo supiera.

I wanted you to know.

Ojalá lo supiera.

I wish I knew.

Sólo quería que lo supiera.

I just wanted you to know.

Aunque lo supiera, no podría decirte.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Es imposible que ella lo supiera.

It's impossible that she knew.

Como si no lo supiera.

As if I didn't know.

Tom solo hace como si no lo supiera.

Tom is just pretending he doesn't know.

Tom no quería que lo supiera María.

Tom didn't want María to know.

Si él lo supiera nos lo diría.

If he knew, he would tell us.