Yap.Town

el horario

schedule, timetable

o ˈɾ a ɾ j o
noun · masculine Uncommon #11,708
schedule, timetable
SP: Mi horario de trabajo es de nueve a cinco.
EN: My work schedule is from nine to five.

No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.

Adapting to the new schedule hasn’t been easy.

Revisaré mi horario.

I'll check my schedule.

Y, además, él está contento con su salario de horario nocturno.

And besides, he is happy with his night-shift salary.

— O Som ao Redor (2012)

Tom llamó a Mary y le preguntó cuál era su horario.

Tom called Mary and asked her what her schedule was.

Tengo un horario flexible.

I have a flexible schedule.

Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.

Tom generally works according to a schedule.

El siempre se asegura de llegar a horario.

He always makes sure to arrive on time.

Horario de rodaje.

Shooting schedule.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.

I'm no longer exactly on working hours.

— Turno de noche (2026)

Todos los días trabajo un horario distinto.

I work a different schedule every day.

Tom ajustó su horario al de Mary.

Tom adjusted his schedule to match Mary's.

Ellos reclaman una reducción de su horario laboral.

They are demanding a reduction in their working hours.

Soy un poco mayor para tener horario de llegada.

I'm a little too old to have a curfew.

Atención, cambio de horario a partir del lunes para todas las consultas.

Attention, schedule change starting Monday for all consultations.

Siempre tengo el mismo horario.

I always have the same schedule.

Tenemos un horario que cumplir.

We have a schedule to keep.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tienes un horario flexible.

You have a flexible schedule.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Algunos cumplimos horario.

Some of us keep to a schedule.

— Cadena perpetua (1994)

Tengo horario flexible en el trabajo.

I have a flexible work schedule.

Le haré un hueco en mi apretado horario.

I'll make time for him/her in my busy schedule.

Además, ¿horario de trabajo reducido?

Also, reduced working hours?

— Despedidas (2008)

Quería hablar contigo sobre mi horario.

I wanted to talk to you about my schedule.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mi horario es muy alocado.

My schedule is very crazy.

Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.

I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.

Tengo un horario que cumplir.

I have a schedule to keep.

— La vida de los otros (2006)

Ese horario marca las horas de llegada y salida.

That schedule indicates the arrival and departure times.

Fuera de horario.

Outside of business hours.

— El botín (2026)

Y todo estaba en horario, excepto tú.

And everything was on schedule, except you.

— Corre Lola, corre (1998)

Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes.

I need to organize my schedule before the end of the month.

Tenemos un horario apretado.

We have a tight schedule.