mil años

a thousand years

→ mil
phrase Uncommon #26,161
a thousand years Often used hyperbolically to mean a very long time; ni en mil años means “not in a million years.”
SP: ¡Hace mil años que no te veo!
EN: I haven’t seen you in ages!

Llevan mil años.

They've been around for a thousand years.

No ha habido un dragón por aquí en mil años.

There hasn't been a dragon around here for a thousand years.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ni en mil años.

Not in a thousand years.

El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.

The secret of the Grail has been safe for a thousand years.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ni una sola vez en mil años.

Not once in a thousand years.

Eso significa que aquí cayó un meteorito al menos una vez hace mil años.

That means a meteorite fell here at least once a thousand years ago.

— Your Name. (2016)

Yo era lo que soy, un cuervo; de esto hará ya de seis mil u ocho mil años.

I was what I am, a raven; that must have been six or eight thousand years ago.

Así pasaron dos mil años.

Thus two thousand years passed.

El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.

The abacus was invented more than five thousand years ago.

Dale otros mil años.

Give it another thousand years.

— El hombre de la tierra (2007)

Han pasado mil años desde que nació el Fukai.

A thousand years have passed since Fukai was born.

— Guerreros del viento (1984)

¿Cómo conoces los primeros mil años?

How do you know about the first thousand years?

— El hombre de la tierra (2007)

Que viva mil años y que no pueda cazar otra vez.

May he live a thousand years and never be able to hunt again.

— La princesa prometida (1987)

Catorce mil años de antigüedad.

Fourteen thousand years old.

— El hombre de la tierra (2007)

Hace mil años.

A thousand years ago.

— El gran diluvio (2025)