how come
How come they didn’t show up?
¿Cómo es que aún no huele a fiera?
How come it still doesn't smell like a wild animal?
— Tigre y dragón (2000)
¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?
Why are you joining halfway through the term?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Cómo es que conocéis a mi padre?
How do you know my father?
¿Cómo es que tu español es tan bueno?
How come your Spanish is so good?
¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
How do you know so much about Japanese history?
¿Cómo es que trabaja a estas horas?
How come he’s working at this hour?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Cómo es que siempre hablamos en Navidad?
How come we only talk at Christmas?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?
How does he make the report readable?