for as long as I can remember
Bueno hay una chica que he querido desde siempre.
Well there's a girl I've always wanted.
I've always been a communist.
Venga, déjate de rollos, nos conocemos desde siempre.
Come on, stop messing around, we've known each other forever.
— El salario del miedo (1953)
Es una chica que conozco desde siempre, es una amiga de la infancia.
She's a girl I've known forever, she's a childhood friend.
— El secreto de sus ojos (2009)
Han estado peleándose desde siempre.
They've been fighting forever.
I've known him forever.