on their own
El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.
The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
I can’t believe the boy came to Tokyo on his own.
Él parece haber investigado por su cuenta.
He seems to have done some research on his own.
— Genocidal Organ (2017)
La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
Poverty has taught him to live on his own.
Tiene que trabajar por su cuenta.
He has to work on his own.