Yap.Town

pasar el tiempo

spend time; pass

→ pasar
phrase Uncommon #21,303
spend time; pass With a person as the subject, it usually means “spend time.” With el tiempo as the subject, it means “time passes.”
SP: Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
EN: I love spending time trying to put puzzles together.

Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.

To be happy, you should spend time with someone you love.

Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.

It’s clear that they both want to spend time together.

Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.

I love spending time trying to put together puzzles.

Pues porque me agrada pasar el tiempo con usted.

Because I enjoy spending time with you.

— Vivir (1952)

El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.

Love makes time pass, and time makes love pass.

Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.

She would rather spend time with someone else.