demasiado tiempo

He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.

I've spent too much time thinking about this problem.

Lleva sucediendo demasiado tiempo.

It’s been going on for far too long.

Abdul, hace demasiado tiempo que tienes a los rusos.

Abdul, you've had the Russians for far too long.

— El prisionero de las montañas (1996)

Hemos sido amigos demasiado tiempo.

We've been friends for too long.

— ¡Que te den profe! (2013)

Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.

Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.

— Academia Rushmore (1998)

Tom pasa demasiado tiempo en línea.

Tom spends too much time online.

Ha pasado demasiado tiempo.

It's been too long.

— El viento se levanta (2013)

Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.

He’s been in the bathroom for far too long already.

Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.

She spends too much time surfing the internet.

He esperado demasiado tiempo para esto.

I've waited too long for this.

Ya tuviste ese anillo demasiado tiempo.

You've had that ring for too long.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hace demasiado tiempo que no te veo, papá.

It's been too long since I've seen you, Dad.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tres segundos es demasiado tiempo.

Three seconds is too long.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dejas reposar la masa demasiado tiempo.

You let the dough rest for too long.

— Tampopo (1985)

Has estado fuera demasiado tiempo.

You've been gone too long.

— Crazy Rich Asians (2018)

He esperado demasiado tiempo, mi hijo.

I've waited too long, my son.

— Tumbbad (2018)

La carne me quedó dura porque la cociné demasiado tiempo en el horno.

The meat turned out tough because I cooked it in the oven for too long.

Los niños no deben pasar demasiado tiempo frente a las pantallas.

Children should not spend too much time in front of screens.

Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.

It would take me too long to explain to you why it isn't going to work.

Llevaría demasiado tiempo explicarlo.

It would take too long to explain.

Me tomará demasiado tiempo aprender.

It will take me too long to learn.

— A primera vista (2014)

Cuando los hijos están lejos de casa demasiado tiempo, olvidan quiénes son.

When children are away from home for too long, they forget who they are.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom pasa demasiado tiempo en el computador.

Tom spends too much time on the computer.

Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.

Tom didn't want to spend too much time discussing that.

Es un buen motivo para no perder demasiado tiempo.

It's a good reason not to waste too much time.

Ya he pospuesto esto demasiado tiempo.

I've put this off for too long.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pasas demasiado tiempo con él.

You spend too much time with him.

Te han mantenido en la oscuridad durante demasiado tiempo.

You've been kept in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Supongo que esperé demasiado tiempo.

I guess I waited too long.

Ha sido demasiado tiempo.

It's been too long.

— La vida de Adèle (2013)

Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.

Tom spends too much time thinking about Mary.

Esto no debería tomar demasiado tiempo.

This shouldn’t take too long.

No trabajó demasiado tiempo allí.

He didn't work there for very long.

— El orfanato (2007)