but never
Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.
I can help you out, but never at the expense of someone’s health.
— Diarios de motocicleta (2004)
Pero nunca ha dicho nada sobre ti.
But he's never said anything about you.
Escuché hablar, pero nunca los vi.
I heard them talking, but I never saw them.
— Diarios de motocicleta (2004)
Pero nunca dejó de expresar su opinión.
But he never stopped expressing his opinion.
— Oppenheimer (2023)
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— The Running Man (2025)
But he never did.
Él es pobre pero nunca se queja.
He is poor but he never complains.
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
Pleasure is always found in the past or the future, but never in the present.
Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.
But never let it reach a full boil like that one.
— Tampopo (1985)