pero nunca

A veces caigo, pero nunca me rindo.

Sometimes I fall, but I never give up.

Pero nunca regresaron.

But they never returned.

— Avatar (2009)

La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.

I recognize her, but I’ve never spoken to her.

Pero nunca seré el verdadero.

But I will never be the real one.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Él es pobre pero nunca se queja.

He is poor but he never complains.

Pero nunca debemos perder nuestra fe en el amor de Dios.

But we must never lose our faith in God's love.

— La asistenta (2025)

He escuchado sobre usted, pero nunca he escuchado a usted.

I've heard about you, but I've never actually heard you speak.

— Mother Night (1996)

Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.

Pleasure is always found in the past or the future, but never in the present.

Pero nunca ha dicho nada sobre ti.

But he's never said anything about you.

Pero nunca haréis otra cosa que sentar vuestro culo en esta esquina.

But you'll never do anything but sit your ass in this corner.

— Haz lo que debas (1989)

Pero nunca hicieron los trámites legales.

But they never completed the legal procedures.

— Valor sentimental (2025)

En aquel momento, la gente podía olvidar su nombre, pero nunca sus posesiones.

At that time, people might forget his name, but never his possessions.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.

It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.

— The Running Man (2025)

Pero nunca llegaba al final.

But he never reached the end.

— A primera vista (2014)

He leído sus ensayos, pero nunca entiendo nada.

I've read his essays, but I never understand anything.

— La vida de Adèle (2013)

Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.

One can drink too much, but never enough.

Esperé a Tom toda la tarde, pero nunca vino.

I waited for Tom all afternoon, but he never came.

Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.

Tom waited a long time for Mary, but she never appeared.

Pero nunca olvides tu tierra natal.

But never forget your homeland.

— Super 30 (2019)

La policía la buscó varios meses, pero nunca supimos nada de ella.

The police searched for her for several months, but we never heard anything about her.

— Tesis (1996)

Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.

Tom promised Mary he would meet her last night, but he never showed up.

Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.

Maybe one day machines will be able to think, but they will never be able to laugh.

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say whatever you want, but I’ll never forgive you.

Pero nunca viene.

But he never comes.

— Cadena perpetua (1994)

He visto a miles de Evelyn's, pero nunca a una Evelyn como tú.

I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.

But never let it reach a full boil like that one.

— Tampopo (1985)

He estado sola a menudo, pero nunca he vivido sola.

I've often been alone, but I've never lived alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.

You complain and complain about back pain, but you never go to the doctor.

Pero nunca he hecho nada malo.

But I've never done anything wrong.

— Malèna (2000)

Pero nunca lo hizo.

But he never did.

Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

Tom visits us quite often, but he never stays for very long.

Pero nunca me sentí a gusto.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Lloras por mi pero nunca olvidas el dinero.

You cry for me but you never forget the money.

— O Auto da Compadecida (2000)

Buscamos un contacto, pero nunca lo encontraremos.

We're looking for a contact, but we'll never find one.

— Solaris (1972)

Pero nunca puede ir al espacio.

But it can never go into space.

Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.

She visits him very often, but never stays for very long.

Pero nunca serás Papa.

But you'll never be Pope.

— Cónclave (2024)

El amor es un sentimiento que podemos experimentar, pero nunca explicarlo.

Love is a feeling we can experience, but never explain.

— Solaris (1972)

Pero nunca dicen cuándo me operarán.

But they never say when they’ll operate on me.

— Open Your Eyes (1997)

Pero nunca hacemos nada.

But we never do anything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estuviste cerca, pero nunca llegaste a la cima.

You came close, but you never reached the top.

Está estudiando Derecho, pero nunca estudia.

He's studying Law, but he never studies.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero nunca le has pegado.

But you've never hit him.

— Haz lo que debas (1989)

Pero nunca me haces caso.

But you never listen to me.

— Eternity (2025)

Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.

But he has never allowed us to feel the burden of his worries.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes estar fuera, pero nunca pierdes la actitud.

You may be out, but you never lose your attitude.

— Avatar (2009)

Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Pero nunca dejaste de actuar.

But you never stopped acting.

— Ahora me ves 3 (2025)