although not; even if not
El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.
The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.
O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.
Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.
— American Splendor (2003)
Ella solía reírse de mis chistes aunque no fueran graciosos.
She used to laugh at my jokes even if they weren't funny.
La madera de roble de los barcos flota, aunque no muy bien.
Oak wood from boats floats, though not very well.
Aunque no digan nada, se sienten muy cómodos.
Even if they don't say anything, they feel very comfortable.
— Mulholland Drive (2001)
Although not for long.
Por favor, aunque no te guste, no empieces con tus tonterías.
Please, even if you don't like it, don't start with your nonsense.
— Fue la mano de Dios (2021)
Aunque no lo escribí en el email, ¿puedo sugerir algo?
Although I didn’t write it in the email, may I suggest something?
— Broker (2022)