aunque no

Aunque no fuera tan bonita como tú.

Even if she wasn't as beautiful as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella solía reírse de mis chistes aunque no fueran graciosos.

She used to laugh at my jokes even if they weren't funny.

Usted es muy inteligente, aunque no muy buena jugadora de mahjong.

You are very intelligent, although not a very good mahjong player.

— Deseo, peligro (2007)

Imagino que sí, aunque no me guste admitirlo.

I suppose so, even though I don’t like to admit it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.

Aunque no muy buena o cuidadosa.

Although not very good or careful.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por favor, aunque no te guste, no empieces con tus tonterías.

Please, even if you don't like it, don't start with your nonsense.

— Fue la mano de Dios (2021)

Iré al baile aunque no te guste.

I’ll go to the dance even if you don’t like it.

Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.

Everything seems familiar to me, even though I've never been here before.

— El castillo ambulante (2004)

Tom habla bien francés, aunque no perfectamente.

Tom speaks French well, although not perfectly.

Aunque no lo han utilizado en décadas.

Although they haven't used it in decades.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Es la verdad, aunque no me guste.

It's the truth, even if I don't like it.

Aunque no por mucho tiempo.

Although not for long.

Y, aunque no será enseguida, algún día podremos estudiar juntos.

And, although it won't be right away, one day we will be able to study together.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom y Mary viven juntos aunque no estén casados.

Tom and Mary live together even though they aren’t married.

Bien, aunque no del todo.

Well, not entirely.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aunque no digan nada, se sienten muy cómodos.

Even if they don't say anything, they feel very comfortable.

— Mulholland Drive (2001)

Yo como queso aunque no me guste.

I eat cheese even though I don't like it.

Aunque no hubieses dicho nada, ésa era mi intención.

Even if you hadn't said anything, that was my intention.

— Senna (2010)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— American Splendor (2003)

Conozco a su padre, aunque no a ella.

I know her father, but not her.

Aunque no era tan simpático como decía.

Although he wasn't as nice as he said.

Aunque no habla mucho inglés.

Although he doesn't speak much English.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.

I felt like it, so I did it, even though I didn’t need to.

El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.

The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.

Aunque no le di mi dirección.

Even though I didn’t give him my address.

— El brazo de brillantes (1969)

Sí, aunque no inmediatamente.

Yes, though not immediately.

— Comer, beber, amar (1994)

Aunque no me escuchas ni un poco..

Even though you don't listen to me at all...

— Masaan (2015)

Aunque no parezca, lo logramos.

Even if it doesn’t seem like it, we did it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Hermosos uniformes, aunque no me guste lo marcial.

Beautiful uniforms, although I don't like martial style.

— El arca rusa (2002)

Mi esposa en la práctica, aunque no según la ley.

My wife in practice, though not legally.

— Titanic (1997)