Yap.Town

pero eso no

but that doesn't

→ pero
phrase Common #6,360
but that doesn't Used to push back on what was just said or to say that something does not follow from it.
SP: Es una buena idea, pero eso no significa que sea fácil.
EN: It's a good idea, but that doesn't mean it's easy.

Pero eso no tiene base.

But that has no basis.

— Toni Erdmann (2016)

Aprecio tu interés pero eso no es asunto tuyo.

I appreciate your interest, but that's none of your business.

— Haz lo que debas (1989)

Pero eso no es malo.

But that’s not bad.

— Hamnet (2025)

Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.

I tried to stop the fight, but that wasn't easy.

Pero eso no es todo.

But that's not all.

— Ghost in the Shell (1995)

Tus padres tampoco me querían pero eso no cambió nada.

Your parents didn't like me either, but that didn't change anything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero eso no quería el Gobernador.

But that's not what the Governor wanted.

— Tropa de élite 2 (2010)

Le pegaron con un palo, pero eso no la mató.

They hit her with a stick, but that didn't kill her.

— Mystic River (2003)

Todos temen a la muerte, pero eso no los hace honestos.

Everyone fears death, but that doesn't make them honest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero eso no lo oíste.

But you didn't hear that.

— Los pecadores (2025)

Pero eso no te salvará.

But that won't save you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me iré pero eso no se queda así.

I'll leave, but this isn't over.

— Piku (2015)

Pero eso no era lo que buscaba esta noche.

But that wasn't what I was looking for tonight.

Pero eso no es real.

But that's not real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero eso no funcionará.

But that won't work.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero eso no paga las cuentas.

But that doesn't pay the bills.

— Laurence Anyways (2012)

Vivíamos en el interior, pero eso no importaba.

We lived in the countryside, but that didn't matter.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero eso no va a durar.

But that’s not going to last.

— La gran juerga (1966)

Lo es, pero eso no explica que falte su expediente.

It is, but that doesn't explain why his file is missing.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Podría probar que vengo del futuro, pero eso no significaría nada.

I could prove that I come from the future, but that wouldn't mean anything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero eso no le impidió ser terco.

But that didn't stop him from being stubborn.

— बर्फी! (2012)

Pero eso no quiere decir que yo no la quiera.

But that doesn't mean I don't love her.

— Piku (2015)

La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.

Brave people feel afraid, but that doesn't stop them.

Pero eso no es posible.

But that is not possible.

— Suzume (2022)