Yap.Town

no puede estar

can't be

→ no
phrase Uncommon #15,673
can't be Used to express that something is not possible or is unlikely to be true in the present situation.
SP: No puede estar en casa; las luces están apagadas.
EN: He can't be home; the lights are off.

Tu novia no puede estar en tu fiesta de soltero.

Your girlfriend can't be at your bachelor party.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puede estar al tanto de todo lo que hace la gente.

He cannot keep track of everything people do.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No puede estar por encima.

It can't be above.

— American Gangster (2007)

Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.

If the car is no longer there, he can’t be in the office.

La gente de hoy no puede estar sin sus autos.

People today can't live without their cars.

No puede estar lejos.

It can't be far away.

— El canto del lobo (2019)

No puede estar tranquilo.

He can't be at peace.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom no puede estar lejos aún.

Tom can't be far away yet.

Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.

He can't go even a day without cigarettes.

No puede estar ahí.

He/She can't be there.

— Anora (2024)

La niña no puede estar vestida como esto en su cumpleaños.

The girl can't be dressed like that on her birthday.

— La canción del mar (2014)

No puede estar por delante del tiempo.

You can't be ahead of time.

— El hombre de la Tierra (2007)

No sé por qué no puede estar en la funeraria.

I don't know why he can't be at the funeral home.

— Los muertos no mueren (2019)

Este alfil no puede estar en casilla negra.

This bishop cannot be on a black square.

No puede estar fuera después.

He/She cannot be outside afterwards.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No puede estar por su cuenta.

He can't be on his own.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.

She cannot be in this hotel, because she returned to Canada.

El desgraciado no puede estar muy lejos.

The unfortunate fellow can't be far away.

— 3 Idiots (2009)

Señor, no puede estar aquí.

Sir, you can't be here.

Él no puede estar sin cerveza ni por un día.

He can't go even a day without beer.

Sabe que no puede estar aquí.

He knows he can't be here.

— Caché (Escondido) (2005)

No puede estar ocupado.

He/She can't be busy.