Yap.Town

pero, ¿qué

but what

→ pero
phrase Common #8,435
but what Used to express surprise, confusion, or disbelief at the start of a question or exclamation.
SP: Pero, ¿qué estás haciendo?
EN: But what are you doing?

Pero, ¿qué hay de ti?

But what about you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sí, pero, ¿qué quieres decir con eso?

Yes, but what do you mean by that?

— Volver (2006)

Pero, ¿qué pasa después?

But what happens next?

— Moulin Rouge (2001)

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero, ¿qué se puede hacer?

But what can be done?

— Tumbbad (2018)

Pero, ¿qué tiene que ver la muerte de mi madre con Song Seo-rae?

But what does my mother's death have to do with Song Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Pero, ¿qué dices?

But what are you saying?

— Un profeta (2009)

Pero, ¿qué fue lo que dije?

But what was it that I said?

— Piku (2015)

Pero, ¿qué hace usted?

But what are you doing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, ¿qué harás con él?

But what will you do with it?

— Un simple accidente (2025)

Pero, ¿qué le paso en el brazo?

But what happened to his arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Pero, ¿qué pasó?

But what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, ¿qué sucede?

But what happens?

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero, ¿qué demonios pasa aquí?

But what on earth is going on here?

Pero, ¿qué es eso?

But what is that?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, ¿qué ha pasado?

But what happened?

Pero, ¿qué hacer?

But what to do?

— El espejo (1975)

Pero, ¿qué hay de mi publicidad, Billy?

But what about my advertising, Billy?

— Chicago (2002)

Pero, ¿qué pasa aquí, en la Tierra?

But what's happening here on Earth?

— Ágora (2009)

Pero, ¿qué quiere?

But what does he want?

— El brazo de brillantes (1969)

Pero, ¿qué te pasa Kobyella?

But what's wrong with you, Kobyella?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero, ¿qué dices, Alfredo?

But what are you saying, Alfredo?

— La gran belleza (2013)

Pero, ¿qué está pasando?

But what's going on?

— El orfanato (2007)

Pero, ¿qué hace usted en el aula?

But what do you do in the classroom?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero, ¿qué haces?

But what are you doing?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero, ¿qué he hecho?

But what have I done?

— Malèna (2000)

Pero, ¿qué pasa?

But what's going on?

— Los siete samuráis (1954)

Pero, ¿qué sintió en ese momento?

But what did he feel at that moment?

— Anatomía de una caída (2023)

Hace el bien a todos los demás pero, ¿qué hacen ellos por ella?

She does good to everyone else, but what do they do for her?

— Casi famosos (2000)

Pero, ¿qué?

But what?

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero, ¿qué cojones pasa?

But what the hell is going on?

— [REC] (2007)

Pero, ¿qué dirá ella?

But what will she say?

— Masaan (2015)

Pero, ¿qué ha hecho?

But what has he done?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero, ¿qué hacen?

But what are they doing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, ¿qué harías entonces mañana?

But what would you do tomorrow then?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pero, ¿qué piensas que hago yo?

But what do you think I'm doing?

— Los falsificadores (2007)

Pero, ¿qué te he hecho?

But what have I done to you?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero, ¿qué dice?

But what does it say?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Eso suena muy bien, pero, ¿qué hará acerca del agua?

That sounds great, but what will he do about the water?

— El manantial de las colinas (1986)

Pero, ¿qué es lo que hay que discutir?

But what is there to discuss?

— Leviatán (2014)

Pero, ¿qué habría sido este tratamiento?

But what would this treatment have been like?

— Cónclave (2024)

Pero, ¿qué haces, gilipollas?

What are you doing, you idiot?

— La piel que habito (2011)