pero, ¿qué

but what

→ pero
phrase Common #8,697
but what Introduces a question, often expressing surprise, confusion or objection. The words following «qué» vary with the question.
SP: Pero, ¿qué quieres hacer esta tarde?
EN: But what do you want to do this afternoon?

Pero, ¿qué piensas que hago yo?

But what do you think I'm doing?

— Los falsificadores (2007)

Pero, ¿qué hace usted?

But what are you doing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, ¿qué pasó?

But what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, ¿qué te pasa Kobyella?

But what's wrong with you, Kobyella?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero, ¿qué fue lo que dije?

But what was it that I said?

— Piku (2015)

Pero, ¿qué le pasó en el brazo?

But what happened to his arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Dios quiera que no, pero, ¿qué pasaría si tuvieras que ir a la cárcel?

God forbid, but what if you had to go to jail?

— Uno de los nuestros (1990)

Pero, ¿qué haces?

But what are you doing?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero, ¿qué dirá ella?

But what will she say?

— Masaan (2015)

Hace el bien a todos los demás pero, ¿qué hacen ellos por ella?

She does good to everyone else, but what do they do for her?

— Casi famosos (2000)

Pero, ¿qué pasa aquí, en la Tierra?

But what's happening here on Earth?

— Ágora (2009)

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero, ¿qué hacer?

But what to do?

— El espejo (1975)

Pero, ¿qué dices, Alfredo?

But what are you saying, Alfredo?

— La gran belleza (2013)

Sí, pero, ¿qué quieres decir con eso?

Yes, but what do you mean by that?

— Volver (2006)

Pero, ¿qué dices, querida mía?

But what are you saying, my dear?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pero, ¿qué ha pasado?

But what happened?

Pero, ¿qué mierda?

But what the hell?

— El infierno (2010)

Pero, ¿qué ocurre?

But what’s going on?

— Amarcord (1973)

Pero, ¿qué has hecho?

But what have you done?

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero, ¿qué está pasando?

But what's going on?

— El orfanato (2007)

Pero, ¿qué pasa?

But what's going on?

— Los siete samuráis (1954)

Pero, ¿qué sucede?

But what happens?

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero, ¿qué hace usted en el aula?

But what do you do in the classroom?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Muy emotivo todo esto pero, ¿qué querías, para qué me llamaste?

This is all very moving, but what did you want? Why did you call me?

— Nueve reinas (2000)

Pero, ¿qué habría sido este tratamiento?

But what would this treatment have been like?

— Cónclave (2024)

Pero, ¿qué he hecho?

But what have I done?

— Malèna (2000)

Pero, ¿qué harías entonces mañana?

But what would you do tomorrow then?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pero, ¿qué ha hecho?

But what has he done?

— बर्फी! (2012)

Pero, ¿qué es lo que hay que discutir?

But what is there to discuss?

— Leviatán (2014)

Pero, ¿qué dices?

But what are you saying?

— Un profeta (2009)

Pero, ¿qué tiene que ver eso?

But what does that have to do with it?

— La historia oficial (1985)

Pero, ¿qué es eso?

But what is that?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, ¿qué?

But what?

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero, ¿qué pasa después?

But what happens next?

— Moulin Rouge (2001)

Pero, ¿qué te he hecho?

But what have I done to you?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero, ¿qué cojones pasa?

But what the hell is going on?

— [•REC] (2007)

Pero, ¿qué hacen?

But what are they doing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, ¿qué harás con él?

But what will you do with it?

— Un simple accidente (2025)

Pero, ¿qué demonios pasa aquí?

But what on earth is going on here?

Pero, ¿qué hay de mi publicidad, Billy?

But what about my advertising, Billy?

— Chicago (2002)

Pero, ¿qué se puede hacer?

But what can be done?

— Tumbbad (2018)

Pero, ¿qué hay de ti?

But what about you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Eso suena muy bien, pero, ¿qué hará acerca del agua?

That sounds great, but what will he do about the water?

— El manantial de las colinas (1986)

Pero, ¿qué quiere?

But what does he want?

— El brazo de brillantes (1969)

Pero, ¿qué sintió en ese momento?

But what did he feel at that moment?

— Anatomía de una caída (2023)

Pero, ¿qué tiene que ver la muerte de mi madre con Song Seo-rae?

But what does my mother's death have to do with Song Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Pero, ¿qué dice?

But what does it say?

— Quieto, muere, resucita (1990)