Yap.Town

pero nadie

but no one

→ pero
phrase Common #6,578
but no one Used to contrast with an expected person or response.
SP: Llamé varias veces, pero nadie abrió la puerta.
EN: I knocked several times, but no one opened the door.

Pero nadie trabaja hoy.

But nobody is working today.

— Picnic (1955)

Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.

Here everyone talks a lot but nobody does anything.

El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.

The problem is known to everyone, but nobody talks about it.

Así que ella venderá, pero nadie del pueblo comprará.

So she will sell, but no one from the town will buy.

— El manantial de las colinas (1986)

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

Everyone thinks about changing the world, but no one thinks about changing themselves.

Es algo que todos hacen pero nadie discute.

It’s something everyone does but no one talks about.

Pero nadie dijo nada.

But nobody said anything.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Brutal, pero nadie ha muerto en años.

Brutal, but no one has died in years.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, había gente, pero nadie se enteró.

Yes, there were people there, but no one found out.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Golpeé la puerta, pero nadie respondió.

I knocked on the door, but no one answered.

Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.

All the apples were gone, but nobody ate a pear.

Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.

Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.

— Pinocho (2019)

Hay montones de heridos, pero nadie está en peligro mortal.

There are many injured people, but no one is in mortal danger.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

El bus se detuvo, pero nadie se bajó.

The bus stopped, but nobody got off.

Pero nadie habla de ello.

But nobody talks about it.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Pero nadie salió herido.

But no one was hurt.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tu voz no está mal, pero nadie es indispensable.

Your voice isn't bad, but nobody is indispensable.

— Los chicos del coro (2004)

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.

And they send me thank-you letters, but nobody bothers to visit me.

— Fresas salvajes (1957)

Hemos pedido ayuda, pero nadie escucha.

We've asked for help, but nobody listens.

— El síndrome asténico (1989)

Ella pidió ayuda, pero nadie vino.

She asked for help, but no one came.

Pero nadie de aquí te conoce realmente.

But nobody here really knows you.

Pero nadie me lo daba.

But nobody would give it to me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.

She screamed for help, but no one came.

Pero nadie resiste la Máquina.

But no one can resist the Machine.

— La princesa prometida (1987)

Pero nadie va por este camino.

But no one takes this path.

— Stalker (1979)

Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.

She cried and cried, but no one came to comfort her.

Hay reglas, pero nadie las sigue.

There are rules, but nobody follows them.

Pero nadie ha resultado herido.

But no one has been injured.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.

She cried and cried, but no one came to comfort her.

Llamé a la puerta, pero nadie respondió.

I knocked on the door, but no one answered.

Para escribir a máquina, fui a clases, pero nadie me habló de nadar.

To learn to type, I went to classes, but nobody told me about swimming.

— La noche americana (1973)

Están por todos lados, pero nadie los ve nunca.

They're everywhere, but no one ever sees them.

— Delicatessen (1991)

Pregunté por ahí, pero nadie vio ni escuchó nada.

I asked around, but no one saw or heard anything.