me fui

Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Me fui.

I left.

— Toni Erdmann (2016)

No me fui por eso.

I didn't leave because of that.

— Un simple accidente (2025)

Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.

After I finished my homework, I went to bed.

La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.

Last week I left on Saturday, I mean, Sunday.

Me fui a que me cortaran el pelo.

I went to get my hair cut.

Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.

I wanted to buy everything, but I left empty-handed.

Así que me fui a un bar.

So I went to a bar.

— Chungking Express (1994)

El caso es que no pude más y me fui.

The thing is, I couldn't take it anymore and left.

— Comer, beber, amar (1994)

Me fui corriendo a casa.

I ran home.

Hace demasiado que me fui.

It's been too long since I left.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me fui de excursión.

I went on a hike.

Estuve un rato sentado y después me fui.

I sat there for a while and then I left.

Me fui del colegio temprano.

I left school early.

Ya que era tarde, me fui a mi casa.

Since it was late, I went home.

Yo me fui a la una.

I left at one.

— Mystic River (2003)

Recogí mis cosas y me fui.

I gathered my things and left.

— Solaris (1972)

Comí cuando me fui de casa.

I ate when I left home.

— Super 30 (2019)

Estás enojado porque me fui por tanto tiempo.

You're angry because I was gone for so long.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.

I was tired today, so I went to bed early.

Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.

After having breakfast, I hurried to school.

Yo no me fui.

I didn't leave.

— Return to Silent Hill (2026)

Me fui a un internado.

I went to a boarding school.

— Oh Boy (2012)

Me dejó ir así que me fui.

He let me go, so I left.

— El imperio de las sombras (2016)

Así que me fui y no regresé desde entonces.

So I left and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Me cansé de esperar y me fui.

I got tired of waiting and left.

Cuando me fui, me llevé una foto suya.

When I left, I took a photo of him/her with me.

— Happy Together (1997)

Me fui de Shangai hace un tiempo, y no volví a contactarme con esta gente.

I left Shanghai a while ago, and I didn't get back in touch with these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Me fui de vacaciones al extranjero.

I went on vacation abroad.

No notarás que me fui.

You won't notice I'm gone.

— Wicked (2024)

Me fui y fue aún peor.

I left, and it was even worse.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom no estaba muy contento cuando me fui.

Tom wasn’t very happy when I left.

Yo me fui.

I left.

Allí no era feliz, por eso me fui.

I wasn't happy there; that's why I left.

— Happy Together (1997)

Me sentí incómodo, así que me fui a la casa.

I felt uncomfortable, so I went home.

Y cuando me fui derecho, el camino estaba bloqueado.

And when I went straight ahead, the road was blocked.

— Senna (2010)

Luego me fui al extranjero.

Then I went abroad.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Según tú ¿por qué me fui?

According to you, why did I leave?

Me fui a la playa.

I went to the beach.

Ella absolutamente no puede saber que me fui.

She absolutely cannot know that I'm gone.

Me fui apenas vi a ese muchacho saltando al río.

I left as soon as I saw that boy jumping into the river.

— Impacto (1981)

Cuando me fui, odiaba este lugar.

When I left, I hated this place.

— Bacurau (2019)

Me fui de Taipei porque odiaba mi casa.

I left Taipei because I hated my home.

— Happy Together (1997)

Lo juro por Dios, me fui por ti.

I swear to God, I left because of you.

— Andrei Rublev (1966)

Me fui de África para siempre.

I left Africa for good.

Lo sé, por eso me fui.

I know, that's why I left.

— Deseando amar (2000)

Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.

Everything was just as I left it when I left.

Me fui a Londres y a París.

I went to London and Paris.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me fui.

I didn't leave.

— Atrápame si puedes (2002)

Naturalmente, me levanté y me fui.

Naturally, I got up and left.

— Solaris (1972)

Me preparé y me fui.

I got ready and left.

— El agente secreto (2025)

Un día me fui por la borda.

One day I went overboard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y no me fui sin ella.

And I didn't leave without her.

— Atrápame si puedes (2002)

La pasada noche me fui temprano a la cama.

Last night I went to bed early.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me fui a tu escuela.

I went to your school.

Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.

I arrived at the party, but as soon as I finished my food, I left.

Así que me fui al burdel.

So I went to the brothel.

— Deseando amar (2000)

Me fui de Boston hace tres días.

I left Boston three days ago.

Me fui de marcha.

I went out partying.

Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.

I went to bed late and was late for the first train.

Después que me fui, vino el duque y me ofreció todo.

After I left, the duke came and offered me everything.

— Moulin Rouge (2001)

Yo me fui mucho antes de eso.

I left long before that.

— Blade Runner 2049 (2017)

En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.

As soon as I received the check, I went to the bank.

Mis padres ni notaron que me fui.

My parents didn't even notice I left.

— Wicked (2024)

Se me hizo irresistible y me fui.

I couldn't resist, so I left.

— Andrei Rublev (1966)

Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.

I want to know what has happened since I left.

Me fui a la calle sin indemnización.

I was laid off without compensation.

— Ciudad de Dios (2002)