mucho rato

Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.

Sorry, I can’t stay for very long.

Estuve esperando mucho rato.

I waited a long time.

Me quedé esperando mucho rato.

I waited a long time.

Titta se ha ido hace mucho rato.

Titta left a long time ago.

— Amarcord (1973)

Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato.

It was so hot that we couldn’t walk for very long.

Ya ha pasado mucho rato.

It’s been a long time already.

— Carandiru (2003)

Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.

Waiting a long time for a friend makes me nervous.

Esperamos mucho rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

No querían pasar mucho rato hablando de ello.

They didn't want to spend much time talking about it.

Lleva mucho rato, será una gran obra.

It takes a long time; it will be a great work.

— Rebeca (1940)