by any chance
¿Acaso hace una gran diferencia?
Does it really make that much of a difference?
¿Acaso piensas que alguien desearía enviar a su hijo a la guerra?
Do you really think anyone would want to send their child to war?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?
Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?
— Andrei Rublev (1966)
¿Acaso sería justo con los demás?
Would that really be fair to everyone else?
Am I seeing things?
¿Acaso estaba hablando contigo?
Was I talking to you or something?
¿Acaso debería quitarme el maquillaje y cambiarme por mi cuenta?
Should I take off my makeup and change by myself?
— La doncella (2016)
Was I wrong?
¿Acaso no ves que ese día ya llegó?
Can't you see that day has already arrived?
— Guardianes del día (2006)
Did I ask you anything?
Are you, by any chance, a quick delivery service?
— Cidade dos Homens (2007)
¿Acaso siente que su opinión importa en democracia?
Do you really feel that your opinion matters in a democracy?
— Ha vuelto (2015)
¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
Does the amount of rainfall affect crop growth?
¿Acaso tienes la más mínima idea de lo que estás haciendo?
Do you have the slightest idea what you're doing?
— Titanic (1997)
Do you even care?
¿Acaso es usted mi padre para decidirlo!
Who do you think you are, my father, to decide that!
— La infancia de Iván (1962)
¿Acaso, Mark Alexándrovich nos engañó a los dos?
Did Mark Alexandrovich deceive both of us?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
Are you seriously thinking about getting a divorce?
¿Acaso estuviste tú en Trostiantsa?
Were you in Trostiantsa, by any chance?
— La infancia de Iván (1962)
¿Acaso todavía estás activo políticamente?
Are you still politically active, by any chance?
¿Acaso lo que no es una necesidad para nuestra vida la perjudica?
Does what isn’t necessary for our lives harm them?
— Solaris (1972)
¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
Are you trying to buy the position with your wealth?
¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
Am I really that selfish, or is he just too naive?
¿Acaso estaban abriendo el equipaje de Soichi?
Were they opening Soichi’s luggage?
— El chico y la garza (2023)
¿Acaso debo ver cómo todas mis ganancias terminan en tu bolsillo?
Am I really supposed to watch all my earnings end up in your pocket?
— El hombre sin pasado (2010)
¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
Are you going to take part in the next race?
¿Acaso sabes por qué estás haciendo esto?
Do you even know why you're doing this?
— Shelter: El Protector (2026)
Did you kill him?
¿Acaso quieres provocar una matanza?
Are you trying to provoke a massacre?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¿Acaso, tú te levantaste con unas orejas extrañas hoy?
Did you wake up with some strange ears today?
— Pinocho (2019)
Do you happen to have it?
¿Acaso os debemos pagar alimentos, y por eso pensáis que queremos huir?
Do we owe you child support, and is that why you think we want to run away?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¿Acaso sabe Tom lo que estáis haciendo?
Does Tom even know what you’re doing?
¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
¿Acaso las solteras tienen una mirada especial?
Do single women have a special look in their eyes?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Acaso habéis olvidado lo que han hecho?
Have you really forgotten what they've done?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¿Acaso es el cosmos una mala tumba para él?
Is the cosmos a bad grave for him, then?
— Solaris (1972)
Are you afraid of being left behind?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Acaso esta era la idea de otro?
Was this someone else’s idea?
¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?
Do you even know the difference between right and wrong?
¿Acaso eres un paquete postal, un bulto de correo o una maleta?
Are you a postal package, a parcel, or a suitcase?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Do they really have to be leaders?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
Did she happen to mention the exam results?
¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
Have you even done anything for me?
¿Acaso el Altísimo no perdonará a tales personas su ignorancia?
Will the Most High not forgive such people for their ignorance?
— Andrei Rublev (1966)
¿Acaso es una nueva estrategia para conseguir chicas?
Is this some new strategy for picking up girls?
— Akira (1988)
¿Acaso tienes que dar un discurso?
Do you have to give a speech?
¿Acaso no puedo decir buenos días, Cabo?
Can't I say good morning, Cabo?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Acaso piensan los estudiantes que en todas partes se vive tan bien como aquí?
Do the students really think that people live as well everywhere as they do here?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Do you really have to do it now?
Do you think I'm a poet or something?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Acaso te crees que no quiero?
Do you really think I don’t want to?
¿Acaso la Virgen no sabe cómo ganaste tu dinero?
Doesn't the Virgin know how you made your money?
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Acaso yo soy culpable de eso?
Am I to blame for that?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Did I say something?
¿Acaso das la talla para ser un japonés?
Are you really cut out to be Japanese?
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?
Don't you realize where you are?
— La infancia de Iván (1962)
¿Acaso me parezco a la hija de un profesor?
Do I look like a professor's daughter?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
Has the world gone mad?
¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
Do you have any idea how stupid this makes you look?
Is there steam in the shower?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Acaso todavía estás activa políticamente?
Are you still politically active?
¿Acaso hicieron un pacto con esa cabra?
Did they make a pact with that goat or something?
— La bruja (2016)
Do we know each other?
¿Acaso piensas que ese idiota me está desafiando?
Do you think that idiot is challenging me?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Acaso el aire es importante para los pulmones?
Is air really important for the lungs?
— Laurence Anyways (2012)
¿Acaso ha de saber un vendedor que el cliente se va a caer de un tren?
Is a salesperson supposed to know that the customer is going to fall off a train?
— Perdición (1944)
¿Acaso no se trata de un simple accidente?
Couldn’t it just be an accident?
¿Acaso tienes más de una copia de esta llave?
Do you happen to have more than one copy of this key?