Yap.Town

en nada

at all

→ en
phrase Common #7,108
at all Usually used in negative sentences. It can also mean "to nothing" in phrases like "terminar en nada".
SP: No me ayudó en nada.
EN: It didn't help me at all.

Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!

That was nothing like what you see on TV! That was so bad!

— Perfect Blue (1998)

No has cambiado en nada!

You haven't changed at all!

— A Silent Voice (2016)

Siempre me hacía ilusiones y siempre acababa en nada.

I always got my hopes up, and it always ended up being nothing.

— Amarcord (1973)

No soy buena en nada.

I'm not good at anything.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.

You have to think about these things, but you don't think about anything.

— La strada (1954)

Como en nada, hecho.

I’ll do it in no time.

— Piku (2015)

Al menos en nada que no sea en el dolor.

At least in nothing other than pain.

— Titanic (1997)

Tampoco piensas en nada.

You don't think about anything either.

— Decision to Leave (2022)

Y así no pienso en nada.

And that way, I don't think about anything.

— Las diabólicas (1955)

No te pareces en nada a mí, Jessie.

You're nothing like me, Jessie.

— Shelter: El Protector (2026)

No, no se parece en nada.

No, it doesn't look anything like it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Todo aquello quedó en nada.

It all came to nothing.

Terminó en nada.

It ended in nothing.

No me parezco a mis padres en nada.

I don't resemble my parents at all.

Tu risa no ayuda en nada.

Your laughter doesn't help at all.

— Suzume (2022)

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

En nada.

In nothing.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.

Good and true friendship should not be suspect in any way.

Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.

Apparently, they never agree on anything.

No me parezco en nada a mis padres.

I don’t look anything like my parents.

No ha cambiado en nada.

It hasn't changed at all.

— Guardianes del día (2006)

Nunca estábamos de acuerdo en nada.

We never agreed on anything.

— El club de la lucha (1999)

Ya sabes que no pienso en nada.

You know I don't think about anything.

Nunca he sido seleccionada en nada.

I've never been selected for anything.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo siempre creí que nosotros no creíamos en nada.

I always believed that we didn't believe in anything.

— Rang De Basanti (2006)

No has cambiado en nada.

You haven't changed at all.

— El médico de Budapest (2020)

Tal vez no pensaron en nada.

Maybe they didn't think about anything.

— El club de los poetas muertos (1989)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— American Splendor (2003)

El consejo de Tom no ayudó en nada.

Tom's advice didn't help at all.

No te pareces en nada a un alemán.

You don't look anything like a German.

— Victoria (2015)

Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.

They say that she and her husband don't agree on anything.