Yap.Town

que funcione

work

→ que
phrase Common #8,388
work Often used in the subjunctive after expressions like hope, doubt, or purpose: “that it works.”
SP: Espero que funcione.
EN: I hope it works.

Quiero que intentes que funcione nuestra relación.

I want you to try to make our relationship work.

— Haz lo que debas (1989)

Haz que funcione, nosotros no podemos.

Make it work, we can't.

— Ciudad de Dios (2002)

Es justo lo que necesito para que funcione.

It's just what I need to make it work.

Podemos hacer que funcione.

We can make it work.

— Las flores de la guerra (2011)

Haremos que funcione.

We'll make it work.

No se ve que funcione.

It doesn't look like it's working.

A veces toma unos minutos que funcione la conexión.

Sometimes it takes a few minutes for the connection to work.

— Bugonia (2025)

Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.

You should put in a lot of effort to make this program work.

Es imposible que funcione.

It’s impossible for it to work.

Voy a hacer que funcione.

I'm going to make it work.

Y eso hace que funcione.

And that's what makes it work.

— Sin conexión (2025)

Haz que funcione.

Make it work.

No escucho que funcione ¿y tú?

I don't hear it working, do you?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Si no lo sabes, ¿cómo puedes hacer que funcione?

If you don't know, how can you make it work?

— Super 30 (2019)