estoy en

Siento que estoy en una familia de verdad.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.

Either way, I disagree with your opinion.

Estoy en libertad condicional.

I'm on parole.

Ahora no estoy en condición de ayudarte.

I am not in a position to help you right now.

Estoy en guerra contra el mundo.

I am at war with the world.

Estoy en los Estados Unidos.

I am in the United States.

Estoy en un avión ahora, tonta.

I'm on a plane now, silly.

— Primate (2026)

Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.

He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.

— Hable con ella (2002)

Estoy en un equipo de hockey.

I'm on a hockey team.

Estoy en Boston.

I am in Boston.

Estoy en mi último año de graduación, señor.

I am in my final year of study, sir.

— Gully Boy (2019)

Estoy en Dubái.

I’m in Dubai.

Estoy en una aldea llamada Charanpur.

I am in a village called Charanpur.

— स्वदेस (2004)

Estoy en paro.

I'm unemployed.

Estoy en desventaja en este edificio.

I'm at a disadvantage in this building.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estoy en Internet.

I'm on the Internet.

Estoy en una casa nueva.

I'm in a new house.

Estoy en Módena.

I’m in Modena.

Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.

Sorry, but I'm going to be late; I'm stuck in traffic.

Estoy en Portugal.

I’m in Portugal.

Estoy en una orilla, Mi sueño en la otra.

I am on one shore; my dream is on the other.

— Gully Boy (2019)

Estoy en su organismo.

I am in your body.

— El hoyo (2019)

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

Pero no estoy en la historia de alguien más.

But I'm not in someone else's story.

— Bullet Train (2022)

Estoy en la torre alta del castillo del Pantano.

I'm in the high tower of Swamp Castle.

Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.

I used to live in Sao Paulo, but now I'm in Rio.

Estoy en aprietos.

I'm in trouble.

— Picnic (1955)

Estoy en uno de los dos puntos de intersección.

I am at one of the two intersection points.

Estoy en este restaurante.

I'm in this restaurant.

Estoy en tu clase.

I'm in your class.

— Academia Rushmore (1998)

Estoy en el café Keseling.

I'm at the Keseling cafe.

— Deseo, peligro (2007)

No estoy en China.

I’m not in China.

Hace sólo ocho meses que estoy en la policía.

I've only been in the police force for eight months.

Mira, estoy en un problema.

Look, I’m in trouble.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Bueno, estoy en Facebook si quieres charlar.

Well, I'm on Facebook if you want to chat.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estoy en un callejón sin salida.

I'm at a dead end.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy en el entrenamiento.

I'm at training.

— Intocable (2011)

Estoy en mi apartamento.

I’m in my apartment.

Hoy estoy en Tokio.

Today I am in Tokyo.

Estoy en condicional, ¿olvidaste?

I'm in the conditional, did you forget?

— La asistenta (2025)

Verás que estoy en lo correcto.

You'll see I'm right.

Estoy en Berlín.

I'm in Berlin.

No estoy en ninguna agencia de actores.

I am not with any acting agency.

— Audition (2000)

Después de Rusia, ahora estoy en China.

After Russia, now I'm in China.

— Mañana empieza todo (2016)

Estoy en Cheyenne, Wyoming.

I'm in Cheyenne, Wyoming.

— Academia Rushmore (1998)

Estoy en un pequeño apuro, Ian.

I'm in a bit of a bind, Ian.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Dile que estoy en Francia.

Tell him I'm in France.

Por qué estoy en esta pared?

Why am I on this wall?

— La princesa prometida (1987)

Estoy en España.

I am in Spain.

Estoy en una barca.

I’m in a boat.

Ya estoy en sala, doctora.

I'm already in the ward, doctor.

— Roma (2018)

Estoy en Londres con Gloria.

I'm in London with Gloria.

— Mañana empieza todo (2016)

Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.

I’m constantly torn between what I believe and what I want.

Cuando estoy en Aubagne, visito a esas muchachas.

When I am in Aubagne, I visit those girls.

— El manantial de las colinas (1986)

Ahora estoy en un castillo antiguo.

I am now in an old castle.

Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.

This is the first time I've been to Portugal.

Estoy en duda.

I'm not sure.

— Estación central de Brasil (1998)

Estoy en Paris.

I am in Paris.

— Queen (2014)

Estoy en una misión importante.

I am on an important mission.

— El quinto elemento (1997)

Estoy en segundo año de secundaria.

I’m in my second year of secondary school.

Estoy en Teherán.

I am in Tehran.

Estoy en una relación.

I'm in a relationship.

Si no arreglo esto, estoy en grandes problemas.

If I don't fix this, I'm in big trouble.

— Drive (2011)

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.

I'm in your first physics class on Tuesdays, Dr. Gruber.

— El hombre de la Tierra (2007)

Quizá no, pero todavía no estoy en Nueva York.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Iván, yo también estoy en Madrid contigo y soy muy feliz al ver te escribir esto.

Iván, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write this.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estoy en blanco.

I'm blank.

Estoy en viaje de negocios.

I'm on a business trip.

Porque yo no estoy en Nueva York ni en Atlanta.

Because I'm not in New York or Atlanta.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy en locolandia y Finkle es el alcalde.

I'm in Crazyland, and Finkle is the mayor.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Estoy en capacitación.

I am undergoing training.

— Suzume (2022)

Estoy en un autobús.

I’m on a bus.

— Lindas y letales (2026)

Estoy en un embrollo.

I'm in a mess.

No estoy en la onda.

I'm not in the loop.

— Casi famosos (2000)

No, estoy en la reserva Werder.

No, I'm in the Werder reserves.

— El hundimiento (2004)

No puedo hablar, estoy en una misión.

I can't talk, I'm on a mission.

Estoy en Boston ahora.

I’m in Boston now.

Pero ahora mismo, estoy en la gloria.

But right now, I'm in heaven.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Estoy en Daejeon ¿Está todo bien allí?

I'm in Daejeon. Is everything okay there?

— Train to Busan (2016)

Estoy en un teléfono público.

I'm at a public telephone.

Estoy en operaciones.

I work in operations.

— El imperio de las sombras (2016)

Estoy en contra.

I am against it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ya estoy en ella.

I'm already in it.

— American Gangster (2007)

Estoy en la flor de la vida.

I am in the prime of life.

Estoy en Hollywood y aún no lo he visto.

I'm in Hollywood and I still haven't seen it.

— Mulholland Drive (2001)

Estoy en una cabina.

I'm in a booth.

— El club de la lucha (1999)

Estoy en el semáforo.

I'm at the traffic light.

Y yo estoy en Ámsterdam, tonto.

And I'm in Amsterdam, silly.

— Queen (2014)

Ahora mismo estoy en Japón.

I'm in Japan right now.

— Marty Supreme (2025)

Estoy en Madrid.

I'm in Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Estoy en el teléfono.

I'm on the phone.

Pero ahora estoy en excedencia.

But now I'm on leave.

— Una jornada particular (1977)

Estoy en Perth.

I'm in Perth.

Estoy en una misión.

I'm on a mission.

— Gully Boy (2019)

Es que creo que estoy en encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

Estoy en la ruina.

I'm broke.

— Marty Supreme (2025)

Estoy en The Running Man.

I'm on The Running Man.

— The Running Man (2025)

Estoy en una silla de ruedas.

I'm in a wheelchair.

Estoy en tres.

I'm in three.

— The Running Man (2025)

Estoy en huelga.

I'm on strike.

Estoy en un bote.

I'm on a boat.

No estoy en esa foto.

I'm not in that photo.

— El maquinista (2004)

Estoy en un gran problema.

I'm in big trouble.

— Gully Boy (2019)

Estoy en mi coche.

I’m in my car.

Estoy en Cabilia todo el tiempo.

I’m in Kabylie all the time.

Estoy en misión oficial para Hogwarts.

I'm on an official mission for Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy en España ahora mismo.

I'm in Spain right now.

Estoy en una banda.

I'm in a band.

Esto en Seúl y estoy en África.

This is in Seoul and I'm in Africa.

— Burning (2018)

Estoy en la gloria.

I'm in heaven.

Estoy en KTX a Daejeon.

I'm on KTX to Daejeon.

— Train to Busan (2016)

Ahora estoy en situación de hacerlo solo.

Now I’m in a position to do it on my own.

Estoy en el taxi.

I'm in the taxi.

Estoy en primero de bachillerato.

I'm in my first year of upper secondary school.

Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.

This is why I disagree with you.

Estoy en Paju y estoy en Banpo.

I am in Paju and I am in Banpo.

— Burning (2018)

Estoy en una llamada.

I'm on a call.

— Jugada maestra (2026)

Estoy en régimen deportivo.

I'm on a sports diet.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Oye, que estoy en Madrid y me gustaría ver te.

Hey, I’m in Madrid and I’d love to see you.

— Volver (2006)

Estoy en Silent Hill.

I'm in Silent Hill.

— Return to Silent Hill (2026)

Estoy en eso.

I'm working on it.

— Masaan (2015)

Estoy en su pequeño club.

I'm in their little club.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy en apuros.

I'm in trouble.

Estoy en verde, estoy en verde.

I'm in green, I'm in green.

Estoy en esto hasta el final.

I'm in this until the end.

— Asesinos (2015)

Estoy en lo correcto, ¿no?

I'm correct, aren't I?

— Hierro 3 (2004)

Perdóneme, pero estoy en desacuerdo.

Excuse me, but I disagree.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estoy en un atasco, llegaré tarde.

I'm stuck in a traffic jam; I'll be late.

— Audition (2000)

Bueno, estoy en eso.

Well, I'm working on it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No estoy en condición de testificar.

I am not in a position to testify.

En realidad, estoy en una cena con gente que vive aquí.

Actually, I'm at a dinner with people who live here.

— Laurence Anyways (2012)

Estoy en un dilema terrible.

I'm in a terrible dilemma.

Estoy en el equipo.

I'm on the team.

No estoy en grado de darte consejos.

I'm not in a position to give you advice.

No, estoy en cuarto de Bellas Artes.

No, I'm in my fourth year of Fine Arts.

— La vida de Adèle (2013)

Estoy en la celda por encima de usted.

I'm in the cell above you.

— Mother Night (1996)

Estoy en Biriulevo.

I'm in Biriulevo.

— Hermano 2 (2000)

Estoy en un infierno, pequeño.

I'm in hell, little one.

— Nadie sabe (2004)

Sabes que estoy en lo correcto.

You know I'm right.

Vinod, ya no estoy en Delhi.

Vinod, I am no longer in Delhi.

— स्वदेस (2004)

Estoy en mi hora de almuerzo.

I'm on my lunch break.

— Marty Supreme (2025)

No estoy en servicio.

I'm off duty.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Creo que estoy en lo firme.

I think I'm on solid ground.

Estoy en China.

I am in China.

Estoy en un sueño increíble.

I'm in an incredible dream.

— Adiós, muchachos (1987)

Ahora estoy en Hialeah con la mierda hasta el cuello.

Now I'm in Hialeah, up to my neck in shit.

— El botín (2026)

Estoy en el máximo.

I'm at my peak.

— Intocable (2011)

Estoy en nivel homicidio.

I'm at homicide level.

— A primera vista (2014)

Estoy en Estambul.

I’m in Istanbul.

Estoy en una boda, por Dios.

I'm at a wedding, for God's sake.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ya no estoy en esas cosas.

I'm not into that stuff anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy en la infancia de Howl.

I'm in Howl's childhood.

— El castillo ambulante (2004)

Yo no estoy en el partido.

I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Ahora mismo estoy en Hong Kong.

I’m in Hong Kong right now.

Estoy en Londres.

I'm in London.

Estoy en una extraña situación.

I'm in a strange situation.

— El arca rusa (2002)