the last, the last one
El último chico que trabajó ahí, desapareció.
The last guy who worked there disappeared.
Tom me dio el último pedazo de pastel.
Tom gave me the last piece of cake.
Este es el último número de móvil que me dio.
This is the last mobile number he gave me.
— Naturaleza muerta (2006)
Ayer perdí el último autobús.
I missed the last bus yesterday.
Siempre soy el último en saber.
I'm always the last to know.
Es el último recurso de la diplomacia.
It is the last resort of diplomacy.
— Jungla de cristal (1988)
He olvidado el último verso.
I have forgotten the last line.
— La canción del mar (2014)
El último examen fue muy difícil.
The last exam was very difficult.
Tom fue el último en entrar al coche.
Tom was the last to get into the car.
El último invita el desayuno.
The last one buys breakfast.
— F1 la película (2025)
Eres el último que esperaba que llamara a la caballería.
You're the last person I expected me to call in the cavalry.
— El engaño (2026)
El último miércoles dimos las notas para los padres.
Last Wednesday, we gave the grades to the parents.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Veamos quien es el primero, quien es el último.
Let's see who is the first, who is the last.
— 3 Idiots (2009)
Estuvo muy enfermo durante el último invierno.
He was very ill during the last winter.
— La cinta blanca (2009)
Tú eres el que me dio el último verso.
You are the one who gave me the last verse.
Yo seré el último en irme.
I'll be the last to leave.
— La infancia de Iván (1962)
Soy el último en salir de la oficina.
I'm the last one to leave the office.
Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
I am the last remaining believer in the goddess Demeter.
El último tranvía sale sobre las once.
The last tram leaves at about eleven o'clock.
Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.
Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Me compro el último coche.
I'm buying the latest car.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tal vez sea el último recurso de los rehenes.
It may be the hostages' last resort.
Ella siempre está en el último lugar del curso.
She is always at the bottom of the class.
El posó para el último retrato familiar.
He posed for the last family portrait.
— Los visitantes (1993)
El último atardecer en un mes siempre funciona.
The last sunset in a month always works.
Yo tengo que salir el último.
I have to leave last.
— El castillo ambulante (2004)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: Como cabras (2026)
Tom llegó el último.
Tom arrived last.
El último de los piratas.
The last of the pirates.
— El castillo en el cielo (1986)
Pero esta es una batalla por el último lugar, ¿recuerdan?
But this is a battle for last place, remember?
Y tú eres el último de mis viejos amigos.
And you are the last of my old friends.
Es el último hombre que acepta un soborno.
He's the last man to accept a bribe.
Fallé el último tiro.
I missed the last shot.
Él retiró el último dólar de sus ahorros.
He withdrew the last dollar of his savings.
El último gobierno lo dejó muy claro.
The last government made that very clear.
— Love Actually (2003)
Tom fue el último en llegar esta mañana.
Tom was the last to arrive this morning.
Dile el último adiós a tu abuelita.
Say a final goodbye to your grandma.
— Despedidas (2008)
Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
Whoever made the last comment, please leave now.
El último lugar donde ella estuvo.
The last place she was.
— Mystic River (2003)
Fue el último en irse.
He was the last to leave.
El Capitán es el último gran ejecutivo del tabaco.
The Captain is the last great tobacco executive.
Tom era el último en la lista.
Tom was last on the list.
Yo fui el último, y apagué las luces.
I was the last one, and I turned off the lights.
— Good bye, Lenin! (2003)
El último objetivo de los magi es la espiral del origen.
The magi’s ultimate goal is the Spiral of Origin.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Soy el último amigo que te queda.
I'm the last friend you have left.
Faltan quince para el último acto.
There are fifteen minutes left until the last act.
Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
When the last customer leaves, we close the doors.
Soy el último que lo vio.
I'm the last one who saw him.
El último viaje de Arwen Undómiel.
The Last Journey of Arwen Undómiel.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si, sé que es el último minuto.
Yes, I know it's the last minute.
— Queen (2014)
Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
I lost my children in the crowd waiting for the last boat to freedom.
Finalmente, hemos dado el último gran paso.
Finally, we have taken the last big step.
— TÁR (2022)
Siempre estoy de acuerdo con el último que habla.
I always agree with the last person to speak.
— Fresas salvajes (1957)
El último cargamento se vendió rápidamente.
The last shipment sold out quickly.
— Deseo, peligro (2007)
Este es el último juego.
This is the last game.
El último dios murió hace millones de años.
The last god died millions of years ago.
Es el último modelo.
It is the latest model.
El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
The last exam was difficult and the questions were confusing.
El último informe de la Operación Lazlo.
The latest report on Operation Lazlo.
— La vida de los otros (2006)
Tom fue el último en ver a María viva.
Tom was the last person to see Maria alive.
Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.
Eres el último mono.
You're the last one.
Terminé todo menos el último ejercicio que no entendí.
I finished everything except the last exercise, which I didn't understand.
Por eso tu nombre es el último en mi lista.
That's why your name is last on my list.
Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.
I live each day as if it were my last, without regrets.
El último mes, él fue a España.
Last month, he went to Spain.
Fue el último verano de la guerra.
It was the last summer of the war.
— Porco Rosso (1992)
Ese era el último cargamento en meses.
That was the last shipment for months.
El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.
The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Falta el último volumen de este set.
The last volume of this set is missing.
No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.
I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.
Me gustaba más el último barman.
I liked the last bartender better.
— Eternity (2025)
El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
The country's economic growth fell last quarter.
Soy el último en mi género.
I am the last of my kind.
Gané el último round.
I won the last round.
— El mundo (2004)
El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
The last leg of our journey will be the most difficult.
El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
The last flight to Osaka has been cancelled.
Howl fue el último aprendiz que acepté.
Howl was the last apprentice I accepted.
El último adiós.
The final farewell.
— Elena (2011)
Y el último de nuestro dinero también falta.
And the last of our money is missing, too.
— Super 30 (2019)
El último de estos.
The last one of these.
— The Smashing Machine (2025)
Sería el último en traicionar a sus amigos.
He would be the last person to betray his friends.
No alcancé el último bus y volví en taxi.
I missed the last bus and had to take a taxi back.
Este es el último partido.
Es el último fin de semana de la temporada.
It's the last weekend of the season.
Tom se comió el último trozo de tarta.
Tom ate the last piece of cake.
Malaquías fue el último de los profetas.
Malachi was the last of the prophets.
Es el último tiro de las semifinales.
It's the last shot of the semifinals.
— The Host (2006)
El último gesto.
The final gesture.
— Casi famosos (2000)
Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
Tom wants to know what Mary did last weekend.
Tom fue el último en irse la fiesta.
Tom was the last to leave the party.
Espero que Tom sea el último en hacerlo.
I hope Tom is the last one to do it.
Eres el último.
You are the last one.
— A primera vista (2014)
Sólo que tú eres el último.
Only you are the last one.
Tom era el último de la lista.
El último mono siempre se ahoga.
The last monkey always drowns.
Seré el último en hacer eso.
I'll be the last one to do that.
Trabajé duro el último mes.
I worked hard last month.
El último reino libre de los hombres.
The last free kingdom of men.
Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
I’m the last sane man in the world.
El que ríe el último ríe mejor.
He who laughs last laughs best.
Fui el último.
I was the last one.
Sólo le puedo decir quién será el último.
I can only tell you who will be the last.
Tú no eres ni el primero, ni el último que lo hace.
You are neither the first nor the last to do it.
— Andrei Rublev (1966)
A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.
Tiene que ser el último nivel.
It has to be the last level.
— El hoyo (2019)
Diciembre es el último mes del año.
December is the last month of the year.
El último de mis maridos?
The last of my husbands?
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Y para el último, les propongo hacer algo grandioso.
And for the last one, I propose we do something magnificent.
— Taxi Express (1998)
Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
He would be the last person I’d ask for help because he’s unreliable.
Alcancé el último bus.
I caught the last bus.
Este es el último trozo de torta.
This is the last piece of cake.
El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
Tom's son died in a traffic accident last winter.
Es el último lugar en el que quiero dormir.
It's the last place I want to sleep.
— Drácula (2025)
El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.
The last man who told me that is buried out there.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Tom fue el último en llegar.
Tom was the last to arrive.
Su Alteza, nosotros debemos tomar el último transporte.
Your Highness, we must take the last transport.
Tom se casó el último fin de semana.
Tom got married last weekend.
Eres el último en tu linaje.
You are the last in your lineage.
La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
The next song I’ll sing is one I wrote last summer.
El último lugar en el que estuvo ella.
Fue el último paquete que vendió el traficante.
It was the last package the trafficker sold.
Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
When death is the only option left, the last resort is to beg for food.
Padre Wozniak, ¿yo fui el último?
Father Wozniak, was I the last one?
— Cónclave (2024)
El último punto es Dascalu.
The last point is Dascalu.
— Toni Erdmann (2016)
Falta el último volumen de esta colección.
The last volume of this collection is missing.
Soy el último de mi especie.
Nevó mucho el último invierno.
It snowed a lot last winter.
El último traje que usarás en tu vida.
The last suit you'll ever wear.
No hasta que el último tulkun sea cazado.
Not until the last tulkun is hunted down.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.
To be the last man on Earth who works for me.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
There were many snowstorms last winter.
El último vivo seguirá atacando de frente.
The last one alive will continue to attack head-on.
— La princesa Mononoke (1997)
El último Duque decía, para asuntos internos, busca a Zhang Zhao.
The last Duke said, for internal matters, look for Zhang Zhao.
— Acantilado rojo (2008)
Aquí está el último.
Here's the last one.
— Sacrificio (1986)
Acabó el último.
He finished last.
No destruiste el último por mí.
You didn't destroy the last one for me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El último que vio a Dietrichson con vida.
The last person to see Dietrichson alive.
— Perdición (1944)
El último.
Latest.
— Nadie sabe (2004)
El primero en llegar y el último en marcharse.
The first to arrive and the last to leave.
Ese es el último.
That's the last one.
Tom se comió el último.
Tom ate the last one.
El último es sublime.
The last one is sublime.
— La vida de Adèle (2013)
El discurso de Tom fue el último.
Tom's speech was the last one.
Este es el último.
This is the last one.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
El último que quede de pie, gana.
The last one standing wins.
El último es el mejor.
The last one is the best.
El último limpia.
The last one cleans.
— El regreso (2003)
Te doy ese gratis pero es el último.
I'll give you that one for free but it's the last one.
Bueno, el último que habló sí.
Well, the last one who spoke did.
Éste es el último de ellos.
This is the last one of them.
— El laberinto del fauno (2006)
Era el último.
It was the last one.
El primero y el último.
The first and the last.
El último está detrás de la columna.
The last one is behind the column.
— La noche americana (1973)
Ése es el último que te doy.
That's the last one I'll give you.
— Malcolm X (1992)